Strife on Mars

Tým Škorpion uvízne uvnitř nebezpečného prostředí, které má simulovat podmínky na Marsu a které se hroutí, zatímco se snaží zachránit vědce, kteří jsou uvnitř.

Das Team Scorpion soll in einem Biodome, das die auf dem Mars herrschenden Lebensbedingungen simuliert, wieder für Strom sorgen. Walter, Toby und Happy machen sich auf den Weg in die Wüste, um die nötigen Reparaturen vorzunehmen. Doch das gestaltet sich äußerst schwierig, denn die Anlage ist derart veraltet und defekt, dass schließlich sogar der Reaktor explodiert. Vor Ort steigen plötzlich die Temperaturen lebensgefährlich – und die Sicherheitstür kann nicht geöffnet werden.

Team Scorpion gets trapped inside a failing and dangerous biodome designed for Mars while trying to extract a pair of scientists inside.

Tobyn ja Happyn polttareiden alla Scorpion saa tehtäväkseen korjata kokeellisen Mars-biosfäärin viallisen reaktorin. Tehtävää suorittaessaan Walterin mieleen alkaa tulvia muistikuvia taannoiselta hallusinaatioiden täyteiseltä avaruusmatkaltaan, mikä johtaa Paigen kannalta tukalaan tilanteeseen. Morsiuspari kohtaa varoittavan esimerkin.

L'équipe scorpion est engagée par une entreprise développant des dômes biologiques pour la NASA. A l'intérieur du dôme, tout ne se passe pas comme prévu... Parallèlement, les conditions spéciales sous le dôme causent des flashbacks sur l'épisode de la fusée à Walter. Ces flashbacks le pousseront à prendre une décision radicale pour l'avenir de l'entreprise...

הצוות נשלח לתקן תקלה באתר שמדמה את תנאי המחיה במאדים, אבל כשהם מגיעים לשם, הם מגלים שהמצב הרבה יותר גרוע ממה שנאמר להם. התנאים באתר מזכירים לוולט את התנאים בחלל, ואת מה שהוא חווה שם עם פייג'.

La Scorpion è al lavoro su un progetto di simulazione spaziale delle Kapper Aerospace Industries. Quando si verifica un malfunzionamento, i nostri si trovano a dover soccorrere due scienziati che, per 11 mesi, hanno vissuto all'interno della biocupola progettata per una missione su Marte. Nel frattempo, Walter e Paige progettano due versioni molto differenti di addio al celibato/nubilato. Walter, infine, ricorda quanto accaduto nello spazio con Paige.

Een team van wetenschappers zit vast in een instortende biodome. Toby en Happy bespreken hun toekomstige woonsituatie. Walter en Paige plannen allebei een feestje.

Uma equipe de cientistas fica presa em uma redoma prestes a desmoronar. Toby e Happy discutem questões de moradia. Walter e Paige planejam suas festas.

El equipo Scorpion se queda atrapado dentro de un biodomo defectuoso y peligroso diseñado para Marte mientras intenta extraer un par de científicos de dentro.

Enquanto tentam resgatar um par de cientistas, a Equipe Scorpion fica presa dentro de uma cúpula biológica falha e perigosa, projetada para Marte.