Walterův pokus o jeho „normalizaci“ se vymkne kontrole a nahraje škodlivý virus do svého počítače, takže z nového „inteligentního“ projektu týmu Škorpion se stane smrtící past, ve které jsou uvězněni lidé.
Walter arbeitet seit Wochen unter Hochdruck an der Programmierung verschiedener Systeme, die Richard Elia für seinen neuen Hauptsitz benötigt. Am Abend vor der Eröffnung trifft Walter in einer Bar eine unbekannte Frau namens Stella auf einen Drink. Als Paige und Cabe am nächsten Morgen den ohnmächtigen Walter finden und sich wenig später auf dessen Computer ein zerstörerischer Virus ausbreitet, wird klar, dass Walter in eine Falle getappt ist.
Walter’s attempt to “normalize” goes horribly wrong when a nefarious virus is uploaded to his computer, turning Team Scorpion’s new “smart” building project into a burning death trap with people locked inside.
Elian teknologiarakennuksen avajaisvieraat ovat loukussa palavassa rakennuksessa, eivätkä palomiehet pääse auttamaan heitä. Elia alkaa menettää luottamustaan Walteriin ja Toby voi joutua maksamaan hengellään tämän näyttämisenhalusta. Paigella on vaikeuksia hyväksyä Walterin intiimi suhde Stellan kanssa.
Walter se réveille avec la gueule de bois, il ne se souvient plus de sa soirée passée dans un bar en compagnie d'une femme. Mais il doit vite se remettre car c'est un grand jour pour l'équipe : c'est l'inauguration du nouvel immeuble d'Elia dont la sécurité et la technologie a été confiée à Walter et l'équipe. Durant l’événement, un hacker pirate l'immeuble et bloque toutes les issues : Scorpion et des dizaines de civils se retrouvent coincés dans un immeuble en feu. S'engage une bataille entre Walter et le hacker.
הצוות משתתף בתכנון בניין חכם למר אליה, אבל ביום ההשקה הגדול משהו משתבש ומערכות הבניין מתחילות לקרוס בזו אחר זו.
Il nuovo edificio "intelligente" cui la squadra ha lavorato negli ultimi tempi insieme ad Elia è pronto per essere inaugurato. Peccato che un nefasto virus sia stato uplodato nel computer di Walter e abbia, successivamente, infettato tutto l'edificio, trasformandolo in una sorta di "Inferno di cristallo" in cui rimangono intrappolate alcune persone, tra loro tre bambini. I nostri dovranno affrontare una gara contro il tempo per fermare il fuoco e individuare il responsabile di questo attacco.
De plannen van het team voor een 'slim gebouw' draaien helemaal anders uit als een worm hun systeem binnendringt en iedereen in het gebouw in levensgevaar brengt.
Het team probeert te ontsnappen terwijl een virus overal in het gebouw dood en verderf zaait, waardoor elke beweging de laatste kan zijn.
Os planos da equipe Scorpion de lançar um "prédio inteligente" dão errado quando eles descobrem que um worm infectou o sistema - e o edifício vira uma ameaça mortal.
El intento de Walter de "normalizarse" va terriblemente mal cuando un virus nefasto se carga a su equipo, conviertiendo el proyecto del equipo de un edificio "inteligente" en una trampa mortal con personas encerradas en el interior.
A tentativa de Walter de "normalizar" dá errado quando um vírus poderoso invade seu computador, transformando o novo projeto de construção "inteligente" da equipe Scorpion em uma armadilha mortal com pessoas trancadas dentro.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
