Going South

Tým Škorpion míří do Mexika, kde si je jeden miliardář najme, aby zachránili jeho unesenou dceru. Walter poskytne interview, ve kterém nedokáže neuznat ostatní členy týmu. Neuvědomuje si však, že to raní city ostatních.

Team Scorpion bliver hyret af en milliardær, hvis datter er blevet kidnappet. Walter glemmer at kreditere holdet som en enhed i et interview.

Ein Radiointerview von Walter sorgt für miese Stimmung in der Gruppe. Trotzdem ist ein Auftrag zu erledigen: Ein mexikanisches Drogenkartell hat die Tochter eines Technikmoguls entführt und fordert immer mehr Lösegeld. Doch um die Geisel zu befreien, muss das Kartell erst einmal aufgespürt werden. Ein Junge behauptet zu wissen, wo es ist und will das Team hinführen. Können sie ihm trauen oder tappen sie damit direkt in eine Falle?

A tech billionaire hires Team Scorpion to rescue his kidnapped daughter. Meanwhile, some feelings get hurt when Walter gives an interview and fails to acknowledge the other members of the team.

Meksikolainen huumekartelli on siepannut rikkaan teknologiamogulin tyttären ja herkässä vaiheessa olevat rajaneuvottelut estävät USA:n valtiota toimimasta aggressiivisesti tilanteen ratkaisemiseksi. Scorpion kutsutaan selvittämään, missä naista pidetään ja he päätyvät vaarallisen lähelle pahamaineisia rikollisia. Tiimin yhtenäisyys on koetuksella Walterin toimittua jälleen omin päin, huomioimatta tovereitaan.

Walter et ses amis se lancent sur les traces de Zoé, la fille de Richard Ellia, richissime propriétaire de l'entreprise Techno Moghol. Elle a été kidnappée par le cartel de la drogue, La Plaga, au Mexique. Richard a déjà versé une importante rançon. Mais le gang menace de supprimer la jeune femme s'il ne reçoit pas deux millions de dollars supplémentaires dans moins de dix heures.

מיליארדר שוכר את הצוות על מנת להציל את בתו שנחטפה. וולטר מתראיין ושוכח לציין את חברי הצוות האחרים.

Walter e la sua squadra devono liberare la figlia del magnate della tecnologia Richard Elia. Per salvarla volano in Messico, dove un cartello della droga l'ha sequestrata e non pare volerla liberare neanche dopo il pagamento del riscatto. Walter, intanto, non particolarmente "in forma", finisce per creare tensioni all'interno della squadra. Come se non bastasse, Sylvester cerca di trovare il momento migliore per dire a Walter che sta uscendo con Megan, ma finisce per esplodere in un frangente a dir poco inappropriato.

Een tech Miljardair huur het team in om zijn ontvoerde dochter te redden.

A equipe tenta resgatar a filha sequestrada de um milionário. A entrevista de Walter na TV gera ressentimentos por ele não dar crédito aos colegas.

El equipo viaja a México cuando un billonario tecnológico los contrata para rescatar a su hija. Además, Walter hiere los sentimientos de los demás tras dar una entrevista y no mencionar a ningún otro miembro del grupo.

一名科技富豪雇用蝎子团队前往墨西哥营救他被绑架的女儿。与此同时，Walter接受了一次采访，但却没有借这个机会向团队中的其他成员致谢，这让他们感觉很受伤。

A Equipe Scorpion vai ao México quando um bilionário da tecnologia a contrata para resgatar a filha que foi sequestrada. Pessoas ficam magoadas depois que Walter não menciona os outros membros da equipe em uma entrevista.