Shorthanded

Navzdory radě Cabea, se tým Škorpion vydá do Las Vegas, kde mají na starost malou práci v kasinu. Waltera je zatčen při loupeži a zbytek týmu je ponechán, aby očistil Walterovo jméno.

Stik mod Cabes anbefaling, tager Team Scorpion til Las Vegas på en opgave for et casino. I forbindelse med et røveri ender Walter dog med at blive arresteret, så hele holdet arbejder nu for at få ham fri.

Sehr zum Missfallen von Gallo nimmt das Team den Privatauftrag eines Casinos in Las Vegas an. In der Spielhalle wird weit mehr Geld gewonnen, als die Statistik erlaubt. Walter löst das Problem schnell. Doch während das Team noch im Casino ist, findet ein Überfall statt – und Walter gerät ins Visier der Ermittler, da er zuvor die Überwachungstechnik manipuliert hat, um den überhöhten Gewinnen auf die Spur zu kommen. Nun gilt es, seine Unschuld zu beweisen.

Against Cabe's advice, Team Scorpion heads to Las Vegas for a simple casino job, but a robbery leads to Walter's arrest and the rest of the team is left to clear his name.

Scorpion lähtee tilauskeikalle Las Vegasiin. Agentti Gallo ei usko Walterin olevan valmis kantamaan vastuuta ryhmänsä onnistumisesta ilman valtion apua, mutta Walter haluaa todistaa kykynsä niin Gallolle kuin maailmallekin. Peliongelmainen Toby lähtee kimaltelevalle kasinolle erityisen mielellään.

O'Brien accepte un contrat privé et emmène son équipe dans un casino de Las Vegas afin de déterminer pourquoi une table rapporte moins d'argent que les autres. L'affaire résolue et alors qu'ils s'apprêtaient à partir, Walter comprend qu'un braquage est sur le point d'avoir lieu. Comme les voleurs ne sont pas sortis du bâtiment, O'Brien devient le suspect numéro 1…

וולטר והצוות מקבלים עבודה פרטית בקזינו בלאס וגאס ומחליטים לנסוע לשם, חרף התנגדותו של קייב, כי הם עוד לא מוכנים לעבוד כעצמאיים. האם הם יוכיחו לו שהוא טועה?

In questa puntata la squadra decide di accettare, contro il parere di Cabe che non li ritiene ancora pronti, un incarico privato: è stata assunta per un'analisi da un casinò di Las Vegas che sta perdendo soldi ad un tavolo di Jack Black. Arrivati, i ragazzi vengono accolti dalla figlia del proprietario: si rilassano godendosi le comodità loro riservate mentre Walter invita loro a concentrarsi. E' proprio lui a risolvere con un'attenta osservazione il problema, attribuendo le perdite ad un mazziere con le mani troppo piccole che viene licenziato, col disappunto di Paige che lo ritiene poco delicato. I ragazzi quindi decidono di concedersi un pò di svago ma mentre girano tra i tavoli, grazie al loro acume si accorgono che il casinò sta per essere rapinato: Happy salva la vita a Paige evitandole un colpo di proiettile puntato nella sua direzione. I guai però non sono finiti: il capo della sorveglianza infatti li ritiene colpevoli della rapina e la situazione si aggrava quando vengono ritrovate nella loro camera le banconote rubate. Walter finisce in prigione e nella sua cella è rinchiuso proprio l'uomo che ha fatto licenziare poche ore prima che, ovviamente s'infuria con lui: con un trucchetto riesce a calmarlo e cerca di discutere con lui di un altro lavoro per cui potrebbe essere portato. Toby ha promesso di tirarlo fuori, pagandogli la cauzione, dopotutto il gioco d'azzardo è la sua specialità; una volta recuperata metà della somma con l'aiuto di Sylvester, decide di puntare tutto per raddoppiarla ma finisce per perdere. Intanto Happy e Paige sono sulle tracce del vero colpevole e scoprono che il progetto di espansione del casinò è ripreso dopo dei problemi iniziali: la rapina quindi potrebbe essere una frode assicurativa per coprire i costi della tangente dei permessi. Con l'aiuto di Paige, Happy s'infiltra con Toby nel casinò per permettere a Sylvester, tramite una connessione, di scaricare file contabili da un computer. Toby però viene scoperto e

Ondanks het negatieve advies van Cabe reist het team naar Las vegas voor een simpele klus in een Casino, Maar een overval zorgt ervoor dat Walter wordt gearresteerd. De rest van het team probeert zijn onschuld te bewijzen.

A missão da equipe em Las Vegas sofre uma mudança de rumo quando Walter cai em uma armadilha e é acusado de um grande roubo no cassino.

Los miembros del equipo desoyen el consejo de Cabe y van a Las Vegas para un trabajo en el casino, pero un robo lleva a la detención de Walter, dejando a sus colegas tratando de limpiar su nombre.

蝎子团队不顾Cabe的劝告执意要前往拉斯维加斯完成一项简单的赌场工作，但随后发生的一起抢劫案导致Walter被捕，蝎子团队的其他成员被迫争分夺秒来洗清他的罪名。

Ignorando o conselho de Cabe, a Equipe Scorpion vai a Las Vegas cumprir um serviço simples. Mas um roubo leva à prisão de Walter, e o grupo precisa limpar o nome dele.