On a Sunday, Ryuichi heads out to hang out with his classmates, leaving Kotaro behind for the first time. Kotaro is sad about having to stay home with Saikawa, but things pick up when he finds the family library. Later, around Christmas, the kids are all waiting for Santa to come. Ryuichi wants to dress up as Santa to make Kotaro happy, but a few obstacles present themselves...
Ce dimanche, Ryuichi est invité à sortir par ses camarades de classe pour aller voir un film au cinéma. Mais comment faire, il ne peut pas emmener Kotaro avec lui... Heureusement, M. Saikawa se propose de le garder. Ce sera l'occasion d'en apprendre plus sur le mystérieux majordome... Un autre jour, à l'approche des fêtes de Noël, tout le monde ne pense plus qu'aux cadeaux et les enfants, au père Noël. Kotaro semble particulièrement intrigué par ce gros bonhomme rouge avec une barbe blanche. Cette année, c'est décidé, Ryuichi se déguisera pour lui faire plaisir. Mais voilà, le jour J, ils ne sont que tous les deux à passer à table. Le Réveillon s'annonce bien triste...
日曜日にクラスメイトと遊びに行くことになった竜一。
虎太郎抜きのお出かけは初めてだ。
犀川と一緒にお留守番の虎太郎はしょんぼりしていたが、
ボール遊びの最中にたまたま書庫を見つけて…。
もうすぐクリスマス。
サンタクロースからのプレゼントが待ちきれないベビーズと、
かわいいわが子のために準備するパパたちを見ながら、
竜一も虎太郎を喜ばせたいと
サンタになる方法をあれこれ考え始めるが・・・。
Llega la Navidad a la ciudad. Kotaro está emocionado esperando la llegada de Santa Claus, pero eso era algo que hacía antes su papá, que ya no está, así que lo hará Ryuichi.
