クリスマスのない12月25日。中学生の三田一重は同級生の冬村四織に命を狙われていた。襲われる理由が思い当たらない三田は、冬村が自分に好意を寄せていて、思春期の不器用な行動によって暴挙に出たのだと思い込む。放課後、冬村と二人きりになった三田は、告白されるのを待っていたが、彼女の口から出たのは……。
25 декабря без Рождества. Ученик средней школы Мита Ичие оказался под прицелом одноклассницы Фуюмуры Сиори: она пыталась отнять у него жизнь. Не понимая причины покушения, Мита уверен, что Сиори питает к нему чувства и в приступе неловкой подростковой эмоции перешла к таким действиям. После уроков, оставшись с ней наедине, он ждёт признания, но из её уст слышится совсем не то...
On a Dec 25 without Christmas, Sanda is attacked by classmate Shiori. Mistaking it for love, he awaits her confession, but hears something else.
Sanda pensa che Shiori, la compagna che l'ha aggredito, sia innamorata di lui e si aspetta una dichiarazione, ma ciò che gli rivela lo sconvolge.
Em um 25 de dezembro sem Natal, Sanda é atacado por Shiori, sua colega de sala. Achando que fosse amor, ele espera uma declaração e ouve outra coisa.
An einem 25. Dezember ohne Weihnachten wird Sanda von seiner Klassenkameradin Shiori angegriffen. Er hält es für Liebe, erfährt jedoch etwas anderes.
Un 25 de diciembre sin Navidad, Sanda es atacado por su compañera de clase Shiori. Confundiéndolo con amor, espera su confesión, pero escucha algo más.
没有圣诞节的12月25日。初中生三田一重正被同学冬村四织盯上了性命。想不出被袭击的理由的三田便认定是冬村对自己有好感，因为青春期笨拙的行为才诉诸暴力。放学后，与冬村独处的三田等待着被告白，但从她口中说出的却是……
