Seuchen sind die Geißel des alten Japans. Aufgrund der oft mangelhaften, hygienischen Zustände breiten sie sich aus wie ein Flächenbrand und die Mediziner des Kaiserreiches stehen den völkerrodenden Infektionen zumeist nahezu hilflos gegenüber. Kein Wunder, dass die Landesfürsten stets recht panisch reagieren, wenn auch in ihrem Kanton die tödlichen Krankheiten auszubrechen drohen. Der Landvogt des Nordens allerdings hat es in dieser Hinsicht hat es in dieser Hinsicht etwas zu drastisch angepackt. Als in einem seiner Dörfer eine Epidemie ausbricht, läßt er die gesamte Gemeinde abschlachten und in Schutt und Asche legen. - Dies ist die Geschichte vom Trauma des Okuru der, von einer Handelsreise zurückgekehrt, Frau und Kind darniedergemetzelt und sein Leben zerstört vorfand. Nachdem er Rache an dem Mörder der Seinen genommen hat, flieht der Verbitterte auf der Flucht vor der Exekutive schließlich in die Berge. Und trifft dort auf unsere Helden.
Jin ends a life he hoped to spare. Continuation of the last episode.
Mûgen se fait attaquer par un groupe de samurais à la recherche d'un criminel nommé Okuru et qui s'est enfui d'Okumatsuma. Reconnaissant leur méprise ils partent, et Mûgen capture un agresseur et le questionne sur l'homme recherché. Cet homme serait devenu fou. Pour arrêter une épidémie, ils aurait mis le feu à son village. Il aurait tué sa femme et sa fille et les officiels qui étaient intervenus...
Jin abandonne son duel et commence à mener une enquête. Il retrouve Fuu, mais Yukimaru, qui continuait à le poursuivre, le provoque une nouvelle fois en duel... Mûgen a finalement retrouvé Okuru et s'en suit un combat entre flèches et sabre...
Les hommes qui recherchent Okuru arrivent et ce dernier décide finalement de se rendre, mais à la condition que tous écoutent la véritable histoire du village...
勘違いにより男達に襲われるムゲン。男達はオクルと言う名の男を探していた。北のある村を焼き滅ぼしたのだと言う。「あいつは俺が倒す。てめぇらは手をだすな！。」月光の夜、オクルが奏でる楽器の音色が山に響く。その音色に誘われるようにやってくるムゲン。満月の月の下、二人だけの闘いが始まろうとしていた。
Jin termina una vida que esperaba repuesto.
착각에 의해 한 무리들에게 습격당하는 무겐. 남자들은 오쿠루라는 남자를 찾고 있었다. 달빛의 밤, 오쿠루가 연주하는 악기의 음색이 산에 울린다. 그 음색에 이끌리듯이 찾아오는 무겐. 보름달 아래 둘만의 싸움이 시작되려 하고 있었다.
