After a flashback to last ep, we see Sanzo asking Doku what he means about breaking through hypnosis, and cut to the throneroom of Houtou Castle. Yet another youkai flunky is polishing Lady GK's nails as she asks Dr. Ni about Kougaiji's progress. He should be back soon, he tells her. She hopes he's still showing the same good behavior, and Ni replies that Kou hasn't the strength to break through this hypnosis--he would have obtained the Maten Sutra long ago if he had. She chuckles, and says maybe she'll have him do her nails next.
--Brainwashed? says Sanzo, and Doku bitterly confirms it, saying that right now, Kougaiji is nothing but a heartless killing machine. That [he says it as you might say 'that thing'] isn't Kou, he adds with great emotion. Gojyo rolls his eyes and says he's got to be exaggerating; and isn't he still your prince? Doku and Yaone look miserable, and Gojyo asks if that's why they advised the ikkou to just leave the sutra and run. Sanzo (looking much more irritated by his empty cigarette pack than by their news) growls "don't underestimate us", and Dokugaku actually--whoa!--grabs Sanzo by the front of his robe and hauls him up face-to-face. Don't misunderstand me, snaps the big youkai, I'm not worried about you guys--I just know Kou wouldn't want to win this way. Sanzo slaps his hand away and retorts that whatever, it's nothing to do with them. Straightening his robe =), he says that he kills anyone who gets in his way, and besides, he doubts their leader [he says taicho, "captain" =)] would want pity or surrender. Gojyo sighs and says, see, now our leader has always been a heartless killing machine. =)=)
(And you're the one most in my way, mutters Sanzo.)
Yaone sadly says that Sanzo-sama is right. Hakkai cautions that just dealing with the hypnosis may not be enough, as they may have actually tampered with Kou's brain. Doku resolutely says that they have to find a way to return Kou to normal; if they don't...
And we see Lirin, naked, flo
Después de un flashback al último episodio, vemos a Sanzo preguntándole a Doku qué quiere decir sobre romper la hipnosis, y cortamos al salón del trono del Castillo Houtou. Otro lacayo youkai está puliendo las uñas de Lady GK mientras le pregunta al Dr. Ni sobre el progreso de Kougaiji. Debería volver pronto, le dice. Ella espera que él siga mostrando el mismo buen comportamiento, y Ni responde que Kou no tiene la fuerza para romper esta hipnosis; habría obtenido el Maten Sutra hace mucho tiempo si lo hubiera hecho. Ella se ríe y dice que tal vez le pida a él que le haga las uñas. --¿Lavado de cerebro? dice Sanzo, y Doku lo confirma amargamente, diciendo que en este momento, Kougaiji no es más que una máquina de matar sin corazón.
