海皇を射て！ 黄金の一矢

Seyar s'apprête à lancer une des flèches sacrées de son armure contre Poséidon. Mais jusqu'à présent, toutes ses attaques portées contre le dieu des Mers se sont retournées contre lui. Qu'en sera-t-il de cette flèche ?

L'ultima speranza per i Cavalieri di Atena è rappresentata dalla Freccia d'Oro: Pegasus la lancia contro Nettuno, ma il dio riesce a respingerla e a farla tornare al mittente. Tisifone, Sirio, Cristal e Andromeda, intanto sopraggiunto, difendono Pegasus dal contraccolpo, e dopo diversi tentativi la Freccia d'Oro colpisce Nettuno, permettendo ai Cavalieri di Atena di oltrepassare l'ostacolo.

Seiya tenta atingir Poseidon com a Flecha de Sagitário. Como seus golpes, a Flecha volta e acerta o Pégaso. O Cavaleiro a retira e torna a atirá-la várias vezes. Shina, Shiryu, Hyoga e Shun se fazem de escudos vivos para Seiya tentar vencer o Imperador dos Oceanos. O esforço não foi em vão. A Flecha acerta o Elmo do Deus, deixando-o inconsciente por instantes. Sem perder tempo, os cinco seguem para o Pilar Principal. Em seguida, Poseidon desperta por completo. Hyoga recebe de a Armadura de Aquário e Shiryu veste a Armadura de Libra.

Atena está a punto de morir. Seiya de Pegaso piensa utilizar la flecha de Sagitario, pero Poseidón le advierte que la flecha se le regresará. Seiya no hace caso y la flecha se clava en su pecho, así como en la espalda de Shaina y después el pecho de Shiryu quienes le protegieron en sus tres intentos, respectivamente. Ahora también Hyoga y Shun se les une para que la flecha dorada posea sus cosmos y la lanzan a Poseidón. La flecha que arde en cosmos da en la frente de Poseidón que queda impactado ante el golpe y la herida. AhoraPoseidón está despierto por completo.

星矢放箭射向波塞冬，但是人马座的箭像流星拳一样反弹回星矢的身上，幸好星矢身穿了人马座黄金圣衣才幸免于难。接着星矢相继射出黄金之箭，但是都折回来，被莎尔娜及紫龙奋不顾身地挡下来。这时瞬也来到了神殿，大家用身体保护着星矢，结果众人的小宇宙集中在黄金之箭上，终于射中了波塞冬。星矢等人来到了生命柱的面前，但是受到背后强大的小宇宙袭击。原来波塞冬已完全苏醒了。另一方面，贵鬼及被瞬打败的苏兰特一同来到北大西洋之柱，一辉得到天秤座圣衣的武器把最后一根巨柱击碎，而苏兰特知道了真相后也不愿战斗下去。由于要应付波塞冬苏醒了的危机，水瓶宫内的水瓶座黄金圣衣也来到海界，保护冰河；而紫龙也穿上了老师的天秤座黄金圣衣。

黄金聖衣をまとった星矢の攻撃でさえ、ポセイドンはことごとくはね返してしまう。傷つきながらも立ち上がった星矢は、今度は射手座の黄金の弓矢でポセイドンを貫こうとする。だが、それもポセイドンには通用しない…あきらめようとしない星矢を、シャイナが、紫龍が、盾となって守り抜く！

Seiya dispara a flecha de Sagitário, mas Poseidon pode controlá-la e a atira de volta contra o coração do Pégaso. Milagrosamente, Seiya sobrevive, graças a Armadura de Ouro. Seiya dispara novamente e Poseidon controla a flecha, com Shaina sendo atingida dessa vez. A Amazona está disposta a se sacrificar por Seiya, dizendo para ele disparar a flecha mais uma vez. Poseidon consegue controlar a flecha novamente, mas é Seiya quem protege Shaina dessa vez. Shiryu se levanta e também é atingindo, protegendo os dois. Hyoga também se levanta e tanto ele quanto Shiryu, estão decididos a servirem de escudos para Seiya. Nessa hora, Shun aparece no Templo de Poseidon e se junta aos seus amigos para proteger Seiya. Os Cavaleiros então, depositam todo o seu Cosmo na flecha de Sagitário. Seiya dispara a flecha uma última vez, esperando que ela não retorne.

Даже атака Сейи в золотых доспехах не может пробить защиту Посейдона. Несмотря на ранения, Сейя поднимается и пытается пронзить Посейдона золотым луком Стрельца. Но и это не сработает против Посейдона... Не желая сдаваться, Сейю защищают Шайна и Ширю, ставшие его щитом!

Seiya dispara la flecha, pero Poseidón la controla, disparándola al corazón de Seiya. Milagrosamente, sobrevive gracias a la Armadura Dorada. Seiya dispara de nuevo y Poseidón controla la flecha, pero Shaina protege a Seiya y la flecha la golpea en la espalda. Ella le dice a Seiya que él es su última esperanza y que no debe morir. En el Santuario, un rayo de luz se dispara desde la Casa de Acuario, en dirección al templo de Poseidón. Shaina extrae la flecha de su espalda y se la entrega a Seiya, diciendo que lo protegerá, pase lo que pase, y que disparará tantas veces como sea necesario. Poseidón controla la flecha de nuevo, pero Seiya protege a Shaina. Shiryu en cambio recibe el golpe, protegiéndolos a ambos. Hyoga se levanta, y tanto él como Shiryu deciden ser los escudos de Seiya. Shun llega también y le dice que siga disparando. Solo que esta vez, Shiryu y los demás depositarán su Cosmo en la flecha. Seiya dispara la flecha por última vez, esperando que no regrese esta vez.