Mattis hat Birk als Geisel genommen. Er bestellt Borka zum Höllenschlund, präsentiert Birk als seine Beute und verlangt, dass die Borkabande aus der Burg verschwinden. Borka ist entsetzt darüber, dass Mattis seinen Sohn gefangen hält und verspricht ihm, die Burg bis zum Ende des Sommers zu verlassen. Doch das reicht Ronjas Vater nicht. Er verlangt, dass Borka und seine Räuber sofort abhauen und droht Birk ansonsten in ein Kellerverlies zu sperren! Ronja hat große Angst um ihren Bruder! Sie ist so wütend über die Grausamkeit ihres Vaters, dass sie beschließt ihn genauso leiden zu lassen und seine Pläne zu durchkreuzen. Mutig springt sie über den Höllenschlund und lässt sich von Borka als Geisel nehmen.
Ronja decides upon a daring act that will change everything.
城の大きな裂け目「地獄の口」でにらみ合うマッティス山賊とボルカ山賊たち。マッティスの側には、ひもで縛られたビルクの姿があった。息子をいますぐ返すように求めるボルカに、マッティスはなかなか首を縦にふろうとしない。その時、ローニャが…
Ronja planea algo que podría cambiarlo todo.
