Räuberhauptmanns Mattis und seine Räuberbande wollen gerade einen Kaufmann überfallen, da taucht Borka mit seinen Männern auf. Die verfeindete Räuberbande hat es auf dieselbe Beute abgesehen. Doch es bleibt keine Zeit sich um die Beute zu streiten, denn Mattis wird auf die Mattisburg gerufen. Seine Frau Lovis liegt in den Wehen. In der stürmischen Gewitternacht wird ihre Tochter Ronja geboren.
Lightning strikes the fort, and Ronja is born
Con el nuevo amanecer llega también el nacimiento de la pequeña Ronja.
En mörk natt när åskan går och vildvittrorna flyger föds Ronja i Mattisborgen, dotter till rövarhövdingen Mattis och hans hustru Lovis.
Unge Ronja lærer å beskytte seg selv mot farene i Mattisskogen, mens Borka og røverne hans skaper trøbbel for Mattis.
