Guy-sensei gives the gang a rare break, but will it end up being broken by Orochimaru's "Orochi Hot Springs" trap?
Orochimaru realizes his birthday, October 27th, came and went without anyone noticing and he wants Lee to suffer the same anguish.
Gaï-sensei donne au gang une rare occasion, mais finira-t-il par être brisé par le piège d'Orochimaru "Orochi Hot Springs"? Orochimaru se rend compte que son anniversaire, le 27 octobre, allait et venait sans que personne ne s'en aperçoive et il voulait que Lee subisse la même angoisse.
Gai dá ao pessoal uma folga, mas será que acabará sendo quebrada pela armadilha de Orochimaru, as "Águas Termais de Orochi"? Orochimaru percebe que seu aniversário, dia 27 de Outubro, já passou e que ninguém sequer percebeu, por isso agora ele quer que Lee sofra a mesma angústia.
Gai dá ao pessoal uma folga, mas será que acabará sendo quebrada pela armadilha de Orochimaru, as "Águas Termais de Orochi"? Orochimaru percebe que seu aniversário, dia 27 de Outubro, já passou e que ninguém sequer percebeu, por isso agora ele quer que Lee sofra a mesma angústia.
Gai da al grupo un raro descanso, pero este acaba abruptamente por culpa de la "Trampa de aguas termales de Orochi" de Orochimaru. Orochimaru se da cuenta de que su cumpleaños pasó sin que nadie se acordara, y quiere que Lee sufra la misma angustia.
