Chapter Twenty: Tales from the Darkside

In einem verstörenden Brief fordert Black Hood die Bewohner von Riverdale auf, 48 Stunden lang sündenfrei zu bleiben – was alle in höchste Alarmbereitschaft versetzt.

Riverdale remains on edge after a chilling letter from the Black Hood challenges the town’s residents to remain sinless for 48 hours – or he’ll strike again. Meanwhile, Jughead and Archie’s friendship gets tested after Penny Peabody unexpectedly calls in a favor that Jughead owes her. Elsewhere, Betty and Veronica team up to investigate someone who Betty thinks could be the Black Hood killer. Finally, things take an unexpected turn for Josie when a secret admirer takes things one step too far.

Dans une lettre glaçante, la Cagoule Noire met au défi les habitants de Riverdale de résister au péché pendant 48 heures. Et tout le monde est sur les dents...

מכתב מצמרר מתקבל מהברדס השחור, המאיים לשוב ולהכות בתושבי ריברדייל אם לא יימנעו מחטאים במשך 48 שעות. המכתב מעורר דריכות וחשש בקרב התושבים כולם.

Tre racconti che s'intrecciano dei nostri protagonisti. Jughead viene convinto dall'avvocato Penny, la Serpent che aveva a suo tempo aiutato FP, a portare una certa cassa a un indirizzo di Greendale. Il ragazzo chiede una mano ad Archie e insieme riescono a consegnare la merce all'indirizzo convenuto, anche se in ritardo; ma appare chiaro che la consegna non è un fatto episodico, ma sarà la prima di una lunga serie alla Jughead dovrà sottostare. Josie invece ha l'occasione di lanciarsi come solista, grazie all'aiuto di Cheryl, ma le amiche dalla band Pussycats lo vengono a sapere e la piantano.

Numa carta arrepiante, o Capuz Preto desafia os residentes de Riverdale a não cometer pecados durante 48 horas, deixando todos em pânico e em alerta.

Черный капюшон передает сообщение всем жителям города: следующие двое суток он намерен наблюдать за ними, чтобы вынести свой вердикт — прекратить злодеяния и навсегда исчезнуть либо начать полномасштабную миссию по очищению Ривердэйла от скверны. Тем временем Баклан стараниями Пибоди попадает в паутину обмана, с Джози происходят несколько неприятных инцидентов, а Бетти, не в силах отказаться от проверки неожиданной догадки по поводу личности маньяка, неожиданно раскрывает тайну иного рода.

Riverdale permanece alerta después de recibir una escalofriante carta de Capucha Negra en la que amenaza a todos los habitantes con atacar de nuevo si no permanecen "libres de pecado" durante 48 horas.

블랙 후드가 리버데일을 향해 경고의 편지를 남긴다. 48시간 동안 누구도 죄를 짓지 말라고. 하지만 그건 리버데일에서는 쉽지 않은 일이다. 자신이 원하든, 원하지 않든.

Czarna Maska wysyła przerażający list — jeśli mieszkańcy Riverdale nie powstrzymają się od grzechu na 48 godzin, zostaną ukarani.

Έντρομοι οι κάτοικοι του Ρίβερντεϊλ βρίσκονται σε επιφυλακή μετά το γράμμα της Μαύρης Κουκούλας που τους προκαλεί να διατηρήσουν το ήθος τους για 48 ώρες.

Em uma carta assustadora, o Capuz Preto desafia os moradores de Riverdale a não pecar por 48 horas e deixa todos em alerta.