Chapter Eight: The Outsiders

In der Hoffnung, die Coopers zusammenzubringen, veranstaltet Veronica eine Babyparty für Polly. Nach dem Ausstieg des Bauarbeiterteams seines Vaters springt Archie ein.

Archie and his friends pitch in to help Fred, but when one of them is attacked, they come up with a plan that lands them in Southside Serpent territory.

Alors que Fred et son équipe sont sur le point de commencer une construction, il perd son équipe ce qui pourrait mettre en péril sa vie. Voulant aider son père, Archie et ses amis se lancent pour l'aider mais après que l'un d'eux se soit fait attaquer, la bande arrive avec un plan qui les mène dans le territoire des Southside Serpent. Avec le secret de Jughead révélé, il s'inquiète de la réaction de ses amis. En attendant, Veronica et Betty proposer une baby shower à Polly pour l'aider à se sentir mieux.

בתקווה לאחד את משפחת קופר, ורוניקה עורכת לפולי מסיבה לקראת הלידה. ארצ'י מתגייס לעזור, אחרי שצוות פועלי הבניין של אביו מתפטר.

I ragazzi si impegnano ad aiutare Fred, quando questi perde la sua squadra di lavoro. Jughead si preoccupa di come reagiranno i suoi amici, quando il suo segreto viene rivelato. Intanto Betty e Veronica vogliono organizzare una festa per il bambino di Polly.

Na esperança de conseguir reunir os Cooper, Veronica organiza um chá de bebé para Polly. Archie ajuda o pai quando a equipa de construção desiste.

Чтобы поддержать подругу, Вероника предлагает устроить праздник в честь будущего малыша, в то время как Бетти ставит мать перед непростым выбором. Между тем Арчи, узнав, что Блоссом переманил рабочих отца, собирает временную бригаду из своих друзей, но первый же день в новой должности заканчивается не лучшим для них образом. Подозревая, что за инцидентом стоит местная группировка, Арчи решается на рискованный поступок, результатом которого становится неожиданное открытие. Элис же ждет шокирующая новость, из-за которой ей придется проститься с одним из членов семьи.

Fred se enfrenta a un problema con sus trabajadores justo antes de empezar la construcción, así que Archie y sus amigos intentan intervenir para ayudarle. Pero cuando uno de ellos es atacado, el grupo termina elaborando un plan que les lleva hasta el territorio de los Serpientes. Jughead, por su parte, se preocupa de cómo reaccionen sus amigos al conocer su secreto familiar. Mientras, Veronica y Betty organizan una 'baby shower' a Polly para hacerle sentir mejor.

베티의 가족을 화해시키기 위해 베로니카는 폴리의 베이비샤워를 열어준다. 공사 인력을 잃은 아버지를 돕기 위해 아치는 친구들과 함께 대신 공사장에 나간다.

Veronica organiza um chá de bebê para Polly. Archie se oferece para ajudar o pai após um problema com a equipe de construção.

U nadi da će ponovo okupiti obitelj Cooper, Veronica organizira babinje za Polly. Archie uskače u pomoć ocu kad ga građevinci napuste.

Veronica organizuje baby shower dla Polly, aby w ten sposób zbliżyć się do rodziny Cooperów. Archie rusza z pomocą ojcu, którego opuściła ekipa budowlana.

Με την ελπίδα να φέρει κοντά την οικογένεια Κούπερ, η Βερόνικα κάνει ένα πάρτι για το μωρό της Πόλι. Ο Άρτσι βοηθά τον πατέρα του μετά την αποχώρηση του συνεργείου.