Der skal holdes indsamlingsfest i et forsøg på at redde den lukningstruede skole. Hjørdis sætter i den anledning et vikingespil op, hvor hendes 9. klasse skal opføre historien om Knud den Store med Allan i hovedrollen. Rita, Lea og Martin er påvirkede af det, der skete den anden aften, og de forsøger at genoptage deres normale relation. Samtidig i 1985 møder Ritas far ikke op til forældrekonsultation, og det gør Susanne urolig.
Um die Schulschließung zu verhindern, organisiert die Belegschaft eine Spendenaktion, bei dem Hjørdis' Klasse ein Theaterstück aufführt. Allan spielt die Hauptrolle.
To try to save the school from closure, the staff organizes a fundraiser, including a play by Hjørdis' class with Allan in the lead role.
Afin de sauver l'école, le personnel organise une collecte mettant en vedette une pièce présentée par la classe de Hjørdis dans laquelle Allan joue le rôle principal.
Om te voorkomen dat de school gesloten moet worden, organiseren de leraren een fundraiser, met onder andere een toneelstuk van Hjørdis' klas met Allan in de hoofdrol.
El personal del colegio organiza una recolecta para impedir que el colegio se cierre. El evento incluye una obra de la clase de Hjørdis protagonizada por Allan.
Per cercare di evitare la chiusura della scuola, il personale organizza una raccolta fondi, che comprende una recita della classe di Hjørdis con Allan come protagonista.
Personalen anordnar en välgörenhetsgala för att rädda skolan från nedläggning. Där spelas bland annat en pjäs upp av Hjørdis klass, med Allan i huvudrollen.
Para impedir que a escola encerre portas, os funcionários organizam uma angariação de fundos, onde a turma de Hjørdis faz um teatro em que Allan é o protagonista.
Para impedir que a escola seja fechada, a equipe organiza um evento para arrecadar fundos, incluindo uma peça da turma de Hjørdis com Allan no papel principal.
