Inklusionsbarnet Asger skaber problemer, da han går amok og ødelægger kælderrummet, som er blevet indrettet til, at børnene kan koble af. Hjørdis prøver ihærdigt at få børnene i sin 2. klasse til at blande sig mere med hinanden og planlægger derfor fællesspisning med elever og forældre. Men menuen giver visse udfordringer. Og så dukker en mand fra Ritas fortid op i hendes liv igen.
Ein Problemschüler läuft Amok, Hjørdis macht Fortschritte mit ihren Zweitklässlern und ein Mann aus Ritas Vergangenheit taucht wieder auf.
A problem student goes on a destructive rampage, Hjordis makes progress with her second graders, and a man from Rita's past shows up.
Un élève à problèmes s'emporte, Hjørdis fait des progrès avec sa classe de CE1 et un fantôme du passé de Rita reparaît.
Een probleemleerling richt allerlei vernielingen aan, Hjørdis boekt vooruitgang met haar leerlingen van groep 4, en er duikt een man op uit Rita's verleden.
Un estudiante problemático provoca graves destrozos; Hjørdis logra avances con sus alumnos de segundo, y un hombre del pasado de Rita vuelve a su vida.
Uno studente problematico diventa distruttivo, Hjørdis fa progressi con i suoi alunni di seconda elementare, mentre un uomo del passato di Rita torna a farsi vivo.
En elev på skolan spårar ur, Hjørdis gör framsteg med sin andraklass, och en man från Ritas förflutna dyker upp.
Um aluno problemático entra numa espiral destrutiva, Hjørdis faz progressos com os seus alunos, e um homem do passado de Rita surge inesperadamente.
Um aluno problemático entra em uma fase destrutiva. Hjørdis faz progressos com o segundo ano. Um homem do passado de Rita reaparece.
