I na tropickém ostrově může panovat zima, když vystoupáte téměř 4000 metrů nad mořskou hladinu. V takové výšce je podstatně řidší vzduch. A to je také důvod, proč na vyhaslé sopce Mauna Kea stojí hned několik observatoří. Řídký vzduch a odlehlá poloha snižují rušivé vlivy atmosféry a to je mimořádně výhodné pro astronomická pozorování.
Diesmal reist Richard Hammond nach Hawaii. Dort befindet sich in 4.200 Meter Höhe das Keck-Observatorium. Mit Hilfe der hier auf dem Gipfel eines nicht aktiven Vulkans installierten Teleskope kann man weiter ins Universum schauen als mit jedem anderen Teleskop. Hammond zeigt, dass das Observatorium sein spektakuläres Aussehen zahlreichen überraschenden Einflüssen verdankt, darunter ein Ritual der alten Griechen, ein russischer Erfinder des frühen 20. Jahrhunderts und ein General des amerikanischen Bürgerkriegs. Außerdem entdeckt er in der Struktur der Anlage u.a. uralte Techniken des Feuermachens sowie Reminiszenzen an ein seltsam klingendes Musikinstrument und einen Kühlschrank.
Richard looks at the history embedded in the Keck Observatory. How could a sand-blaster, a Cold War spy gadget and the invention of refrigerators have led to the creation of this super telescope? And using just a satellite dish and some foil is it possible to set fire to a boat? Richard experiments.
Richard Hammon découvre les étonnantes connections qui ont permis la création de l'observatoire de Keck, comme un ancien rituel grec et un inventeur russe.
Ричард Хаммонд открывает связь между обсерваторией им. Кека, древнегреческим ритуалом и одним русским изобретателем.
