The decades-long quest to save wild horses has run amok, creating a problem that even swooping helicopters, aging cowboys, camera-savvy activists, and millions of dollars can’t solve.