Bartikovská otevře bránu do jiné dimenze, ale podle počítače ona ani posádka Trpaslíka neexistují. Dostanou se tedy do nejbližší platné reality, která je zavede na planetu Zemi v roce 2009. Zde zjistí, že jsou pouze vymyšlenými postavami ze seriálu „Červený trpaslík“ a tak se vydají za člověkem, který si je vymyslel, Stvořitelem. Ten jim má prozradit jejich další osud.
Rimmer's replacement, Katerina, is determined to guide Lister back to his home planet. But Earth in 2009 is not everything the boys had expected, and Rimmer has no intention of being replaced.
La sustituta de Rimmer, Katerina, está decidida a guiar a Lister para regresar a su planeta de origen. Pero la Tierra en 2009 no es todo lo que los chicos esperaban, y Rimmer no tiene ninguna intención de ser sustituido.
