První část začíná devět let po událostech v epizodě Jenom sympaťáci.... Kocoura cosi napadne u nádrže na vodu a všichni se to vydají prozkoumat. Jde o obří oliheň a poté, co přežijí její útok, se objeví holografická důstojnice Katerina Bartikovská. Ta má plán, jak s pomocí Listera obnovit lidskou rasu...
Nine years later the Red Dwarf crew are older but still none the wiser. Lister's busy day of annoying Rimmer is interrupted by the discovery of a dimension-hopping leviathan in the ship's mile-deep water tank.
Nueve años después, la tripulación del Enano Rojo se ha vuelto más vieja pero no más lista.
El ocupado día de Lister y del molesto Rimmer se ve interrumpido por el descubrimiento de un salto entre dimensiones en el tanque del agua.
