Lister hledal záznamník snů Kochanské v dosud zamořeném důstojnickém bloku a zjistil, že se jí o něm třikrát zdálo. "To musí něco znamenat, ne?"říká Rimmerovi večer v kajutě.
A mutated form of pneumonia turns Lister's dreams into reality, raining herring upon the crew and summoning the sixteenth century Mayor of Warsaw who promptly explodes. The fever subsides, but not before inviting two unlikely guests to Red Dwarf: personifications of Lister's conflicted personality. Much to the chagrin of the snivelling Paranoia, the larger-than-life Confidence brings Lister closer than ever to finding Kochanski's hidden hologram disc - but at what cost?
Lister, atteint d'une pneumonie, commence à avoir dans son sommeil des hallucinations, qui finissent par devenir réalité. Un jour, deux hommes s'introduisent dans le navire, Confiance et Paranoïa, venus l'aider pour récupérer le disque de l'hologramme de la femme qu'il aime, Kochanski.
Из-за болезни Листера на борту «Красного карлика» начинают происходить странные события: с потолка сыпется селёдка, а по коридорам разгуливает мэр Варшавы. А еще появляются два незванных гостя: Уверенность Листера и Паранойя Листера.
Lister explora los aposentos de los oficiales mientras se deprime sobre Krissie Kochanski. Mientras está allí coge una pulmonía mutante que resulta en alucinaciones que parecen vivas. El Alcalde de Varsovia sufre combustión espontánea, llueven peces (haciendo a Gato pensar que está en el cielo), y finalmente la Confianza y Paranoia de Lister se convierten en personas externalizadas que harán cualquier cosa para permanecer vivos. El episodio acaba con Lister intentando producir a Krissie Kochanski como holograma cerrando la mayor parte de las operaciones de Holly. ¡Sin embargo, el disco que usa no es el de ella!
Lister loopt een gemuteerd longontstekingsvirus op, en begint te hallucineren. Door het virus worden de hallucinaties werkelijkheid en bedreigen het schip.
