Mortal Causes

The motto of the Scottish kings - Nemo mi impune lacessit ("Don't Mess With Me") sets the tone for this story. It's payback time for DI John Rebus in his pact with the crime underlord Morris Gerald Cafferty for his finding the person who put Rebus' daughter in a life-threatening coma, the result of a hit-and-run accident. This time, it's Cafferty's illegitimate son who was "six-packed" and killed, and Cafferty is calling in his chips from Rebus. Rebus has to cope with a backdrop of gun running, jailbreaks, left- and right-wing extremists, nationalists and other splinter groups who are spouting racist philosophies, and imported white-power fanatics who are perpetrating hate crimes.

Девиз шотландских королей - Nemo mi impune lacessit («Не связывайся со мной») задает тон этой истории. Пришло время расплаты для инспектора Джона Ребуса в его пакте с криминальным авторитетом Моррисом Джеральдом Кафферти за то, что он нашел человека, который ввел дочь Ребуса в опасную для жизни кому в результате несчастного случая.

Het motto van de Schotse koningen - Nemo mi impune lacessit ("Don't Mess With Me") zet de toon voor dit verhaal. Het is tijd voor wraak voor DI John Rebus in zijn pact met de misdaadbaas Morris Gerald Cafferty voor het vinden van de persoon die Rebus' dochter in een levensbedreigende coma heeft gebracht, het resultaat van een hit-and-run-ongeluk. Deze keer is het Cafferty's onwettige zoon die "six-packed" was en vermoord werd, en Cafferty vraagt zijn chips van Rebus. Rebus krijgt te maken met een achtergrond van wapenhandel, inbraken in gevangenissen, links- en rechts-extremisten, nationalisten en andere splintergroepen die racistische filosofieën verkondigen en geïmporteerde blanke fanatici die haatmisdaden plegen.

Da en yngre mand findes brutalt myrdet i Edinburghs historiske bydel, viser det sig snart, at ofret er søn af kriminalkommissær Rebus' ærkefjende, gangsteren Cafferty. Politiet er overbevist om, at mordet har forbindelse til en større terrorgruppe, men Rebus er af en anden overbevisning. Selv mener han nemlig, at der er tale om en form for hævnaktion i Edinburghs gangstermiljø, og da Cafferty kort efter flygter fra fængslet, frygter han, at det kun er et spørgsmål om tid, før helvedet for alvor bryder løs i bydelen.