Oscar hat eine Bisamrattenkolonie entdeckt. Mit dem Geld für die Felle könnte Robbie Material für sein Kanu kaufen. Bevor die Jagd beginnt, geraten sich Simon und Mike in die Haare.
Il sig. Thurmann con la sua automobile e il cavallo Donnybrook condotto dal vicino di Sterling fanno una gara di velocità. Dopo vari avvenimenti la corsa se l'aggiudica il sig. Thurmann. Forse è davvero iniziata l'era dell'automobile.
