Carls Onkel plant ein großes Sommerfest am See und lädt alle dazu ein. Das Rehkitz ist gesund und soll zurückgebracht werden. Schweren Herzen entschließt sich Robbie dazu, bei dieser Gelegenheit auch für immer Abschied von Rascal zu nehmen. Aber daraus wird nichts.
È arrivato il momento di riportare il piccolo cerbiatto, ora completamente ristabilito, alla sua mamma. Stranamente Sterling vuole essere accompagnato solamente ra Rascal e vuole fare tutto da solo. In cuor suo ha preso la triste decisione di lasciare il suo amico Rascal nella foresta perché sa che una volta ritornati a casa avrebbe dovuto imprigionarlo in una gabbia, ma l'orsetto non vuole sapere di lasciare il suo amico e ritorna indietro con lui. È finita l'estate e Sterling e Alice con i loro accompagnatori, salutano Carl e ritornano a casa, con la promessa di ritornare l'anno successivo.
