Alice und Robby haben ihre Liebe zum Wassersport entdeckt. Nun wollen sie mit einem Kanu ein paar Tage zum Zelten fahren. Dabei haben sie so manches Abenteuer zu bestehen.
Il padre di Sterling e la nonna di Alice partono per andare a trovare i ragazzi all'albergo. Intanto Sterling e Alice partono da soli per una spedizione in canoa sul lago; Carl non li può accompagnare per via della ferita e resta a casa accudito da Flora. Durante il viaggio vedono di lontano un'orsa ferita ad un occhio che accompagna i suoi piccoli a bere. Quella sera Sterling ed Alice, dopo una giornata di avventure, si accampano sulle rive del grande lago e mangiano il pesce che hanno pescato: quella giornata meravigliosa sarà ricordata per sempre.
