Endlich sind Ferien. Robbie geht zum Angeln und hat Glück: Ein Riesenwaller beißt an. Als er stolz damit nach Hause kommt, muß er erfahren, dass es seiner Mutter wieder schlechter geht.
È il primo giorno di vacanza e Sterling va a pescare al lago, ma al suo ritorno scopre che la madre ha avuto una ricaduta ed è molto grave. Ascoltando di nascosto ciò che il dottore dice al padre e alla sorella, capisce che per la madre non ci sono più speranze e rimane shoccato dalla notizia.
母の好きなナマズのフライを振る舞おうと、スターリングはラスカルと釣りに出かける。4キロの大きなナマズを釣り上げて、家に戻ったスターリングは、母が倒れた事を知らされる。母の病気はもう取り返しのつかないところまできているのだった。
