An invitation takes Ranma and the rest to a run-down hot-springs resort. But what are those strange noises in the bathhouse... Is it really haunted?
Le père d'Akane a reçu une invitation pour passer quelques jours avec ses filles et ses amis dans un hôtel où il y a des sources chaudes, mais cette invitation est-elle tout à fait désintéressée ?
Tutti gli abitanti di casa Tendo trascorrono alcuni giorni di vacanza in un albergo immerso nella natura. La struttura è fatiscente, ma è dotata di un onsen che – così narra la leggenda – migliora le abilità di chi pratica le arti marziali. Le caldi acque termali, però, sembrano nascondere una creatura misteriosa che terrorizza gli ospiti.
Los Saotome y los Tendo van a un lujoso hotel en el que se cuenta que alguien acosa a quienes se bañan en los manantiales. Cuando Akane es secuestrada, depende de Ranma descubrir qué es lo que realmente sucede en ese hotel.
天道家收到一封招待泡温泉的邀请函 , 於是一行人来到这家温泉旅馆 , 不料从他们开始泡温泉的那一刻开始就觉得不太对劲 , 好像有什麼东西躲在温泉里 , 由於一直找不出原因小茜感到很害怕结果小茜真的被不明之物抓走了…
La família Tendo i els seus acompanyants habituals se'n van de vacances a uns banys termals, però es perden i acaben en un hotel molt antic i molt desendreçat. El responsable de l'hotel els diu que l'establiment disposa de banys d'aigües curatives i especialment beneficioses quan es practiquen arts marcials. Quan es fiquen a l'aigua, tothom s'adona que hi ha alguna cosa que els ataca: és Yutaro, el fill del difunt propietari, que busca nòvia.
