Seit er arbeitslos ist, verzweifelt Ted genauso wie Michael, der immer noch gemobbt wird. Beide zögern jedoch, die riskanten Auswege wahrzunehmen, die sich ihnen bieten: Michael hat die Möglichkeit, seinen Lieblingscomicladen aufzukaufen, und Ted liebäugelt mit einer eigenen Porno-Homepage. Währenddessen beginnt Justins Studium an der Kunsthochschule. Doch sein Traum scheint in weite Ferne zu rücken, da er seine Hand nach dem Überfall immer noch nicht richtig benutzen kann.
Having lost hand control from his bashing, Justin quits art school (he's lost the fine motor skills needed to hold a brush.) Michael decides to quit the Big Q and risks all to buy a comic book store. Ted ditches his new accounting job to start his own porno website.
C'est la rentrée aux Beaux-Arts pour Justin. Cependant, souffrant toujours de tremblements à la main depuis son agression, il a du mal à dessiner et se demande s'il peut continuer l'école. Pendant ce temps, Emmet, Michael et Brian tentent de sortir Ted de la dépression dans laquelle il est tombé suite à son licenciement. Quant à Michael, il cherche sa voie. Jusqu'au jour où, exaspéré par les tâches que l'oblige à faire le directeur du magasin, il décide de démissionner...
Justin abbahagyja a képzőművészeti főiskolát, Ted depresszióján Brian segít, aki beajánlja a saját cégénél de hamarosan Ted saját pornóoldal készítésébe fog bele, Michael nem tűri tovább a Big-Q főnőkének megalázását és kilép, rövidesen saját képregény boltot nyit az ajándék képregény árából, Justin ismét elkezd rajzolgatni....
Dopo aver perso il lavoro, Ted è caduto in depressione e trascorre il tempo a guardare film e siti web porno. I problemi di salute di Justin influiscono sul suo rendimento artistico. Brian cerca di aiutarlo regalandogli un software per il disegno al computer. Il negozio di fumetti preferito da Michael sta per chiudere i battenti e così il ragazzo, stanco del suo lavoro al Big Q, decide di rilevare l'esercizio commerciale. Ted è intenzionato ad aprire un sito web porno.
У Тэда началась депрессия из-за работы. Майкл решает бросить работу в магазине. Джастин понимает, что не может больше рисовать, так как рука более не слушается его из-за травмы мозга и собирается бросить университет. Майкл узнаёт, что владелец магазина комиксов уезжает из Питтсбурга. Брайан покупает Джастину электронный планшет для рисования. Майкл покупает магазин комиксов, а Тэд собирается открыть порно-студию. Линдси знакомит Джастина с парализованной художницей.
Los amigos de Ted (Scott Lowell) intentan ayudarle en su adicción a la pornografía, un problema que le ha hecho perder su trabajo y que le ha convertido en una persona mucho más reservada.
Para apoyarle, Brian (Gale Harold) le consigue una entrevista en su agencia pero, después de contratarle, Ted decide dimitir para poder crear su propia página web pornográfica. Aunque no sólo Ted tendrá problemas laborales: Michael (Hal Sparks) deja su trabajo para empezar a vender cómics.
Por su parte, Justin (Randy Harrison), aún con la mano izquierda afectada por las secuelas de la agresión, tiene problemas en sus clases de arte y decide dejar la Universidad. A pesar del interés de Brian en que recupere ese interés, Justin se centra en el alcohol y el sexo. Finalmente, Lindsay (Thea Gill) lleva a Justin a una galería de arte donde las pinturas expuestas están creadas por una pintora en silla de ruedas con problemas en las manos.
Música en este capítulo:
Follow That Dream - Drag Kings
Swanky Panky - Extreme Music
The Pussy Posse - Extreme Music
Easy Tiger - Extreme Music
Panic Wreck - John Bottomley
Wild, Sweet & Cool - Crystal Method
Soft & Warm - Sopersound
Cog - Hellen Keller
Cog - Hellen Keller
You - Phunky Data
Sketch - Kurt Swinghammer
Follow That Dream - Drag Kings
If It Feels Good Do It - Sloan
因为被袭击而失去对手的控制，Justin 准备从匹斯堡艺术学院退学，经过Debbie，Brian，Linz以及画家Adrinne Bennett的鼓励终于再次拾起画笔。Michael 终于无法忍受上司的恶劣行径，辞去Big Q 的工作，冒险用全部身家买下了一家漫画书店，Ted 从长期的“宅居”中走了出来，但最终放弃了他的新的会计工作，开办了自己的色情网站。
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
русский язык
español
大陆简体
