Brian bekommt einen Preis für seine Arbeit und ein lukratives Jobangebot in einer New Yorker Agentur. Schon vor dem Bewerbungsgespräch ist seine Entscheidung klar: Er will Pittsburgh verlassen und in New York ein neues Leben beginnen. Die enttäuschten Reaktionen seiner Freunde gehen scheinbar spurlos an ihm vorbei. Endlich kommt der ersehnte Anruf aus New York ... David beschließt indes, nach Portland zu ziehen, um sich dort um seinen Sohn zu kümmern - und Michael soll mitkommen.
Brian is chosen 'Ad person of the Year' and encouraged to take his talent to the Big Apple; Vic appears in court to plead his case; Blake gets a job; David's ex-wife's divorce takes him to Portland.
Melanie parvient à faire disparaître les charges qui pesaient sur Vic en démontrant la mythomanie du policier impliqué. David décide de partir un an à Portland pour se rapprocher de son fils et aimerait que Michael le suive... Pour sa part, Ted trouve un travail pour Blake dans la firme de Melanie. Mais il réalise quelque temps plus tard que Blake se drogue à nouveau...
Vic bűnösnek akarja vallani magát a zaklatás ügyében, amíg Emmet egy sztorit el nem mesél neki egy szexuális bűnözőről. Melanie rájön hogy ez a rendőrparancsnok hasonló ügyekben hamisan vallott, és ejteti vele a Vic elleni vádat. David exfelesége válik. David Portlandre utazik, hogy a fiával legyen ebben a nehéz időben. Amikor visszatér, bejelenti, hogy Portlandre akar költözni egy évre hogy a fiával legyen, s szeretné hogy Michael is vele tartson. Hosszas gondolkodás után Michael úgy dönt hogy ő is költözik Daviddel. Brian megkapja az Év reklámszakembere díjat, s megismerkedik egy szexi reklámigazgatóval New Yorkból. A férfi állást ajánl Briannek az ő cégénél. Brian lehetőséget lát ebben a fejlődésre. Ted segít Blake-nek munkát találni Melanie cégénél. De később rájön, hogy Blake megint drogozik.
Brian vince un premio per il suo lavoro di pubblicitario ed ora medita sulla possibilità di trasferirsi a New York. Ted aiuta Blake a trovare lavoro, ma il problema della droga potrebbe non essere del tutto superato. David deve tornare a Portland per via di alcuni problemi familiari e così chiede a Michael di cambiare città. Vic si presenta in tribunale per rispondere delle accuse. Spinto da Emmett, l'uomo si dichiara non colpevole.
Брайан выигрывает престижную премию в области рекламы и получает предложение переехать в Нью-Йорк. С помощью Тэда Блэйк получает работу в конторе Мэлани. Вик должен предстать перед судом в ложном обвинении, и Эмметт вдохновляет его на борьбу за свои права и честное имя. Бывшая жена Дэвида разводится, и мужчина решает отправиться в Портленд, чтобы поддержать сына. Тэд находит пузырёк с наркотиками в вещах Блэйка. Брайану отказывают в последний момент.
A los amigos de Pittsburg les llega un problema inesperado: Brian, que acaba de ganar el premio Atlas al mejor publicista de la ciudad, recibe una oferta para marcharse a trabajar a Nueva York, algo que a los chicos no les hace mucha gracia.
Por otra parte, Vic acaba de salir de la cárcel y está barajando las distintas posibilidades para no tener que volver a prisión. Por consejo de Melanie, decide declararse culpable del delito sexual.
La relación entre Michael y David vuelve a sufrir un nuevo revés: la ex mujer de David va a divorciarse y el hijo de ambos está muy afectado, por lo que debe irse urgentemente de viaje.
Música en este capítulo:
Deck-A-Dent - from "Extreme Music"
New York City - The Demics
Stay - Adtrax
I'm Just A Lucky So and So - Diana Krall
Mosh - Fluke
Saturn - Tarantella
Score from "Washed Up" - Frank Di Carlo
The Conversation - Tom Third
La Fleur Que Tu M'Avais - (from Carmen)
The Music Goes 'Round and Around - Louis Prima
Go To The Water - Jamie Oakes
Brian 当选“年度最佳广告人”，准备去纽约一展才华。这一消息让Justin伤心不已，虽然想阻止却无能无力。 NY公司最后拒绝了Brian的简历，让计划泡汤。 Vic 出庭为自己辩护，并最终赢得了胜利。Blake在Ted的牵线下去了律师事务所面试当助手，但是之后Ted发现Blake竟然还是在偷偷使用药品。David 去Portland 处理离婚的事情。Michael 最终决定和David 搬去Portland定居。
O divórcio da ex-mulher de David leva-o para Portland.
O divórcio da ex-mulher de David leva-o para Portland.
