Genesis (1)

Der Morgen beginnt für Sam nicht gut: Er kann sich an nichts erinnern, nicht einmal an seinen Namen. Aus dem Radio tönt altmodische Musik, die Frau neben ihm nennt ihn Tom und ist im sechsten Monat schwanger. Aus dem Spiegel starrt ihm ein fremdes Gesicht entgegen. Nach und nach wird Sam klar, dass er sich im Jahr 1956 befindet. Alle halten ihn für den Air Force-Piloten Tom Stratton, der an einem geheimen Flugprogramm zum Durchbruch der Geschwindigkeitsgrenze Mach 3 teilnimmt... Als Sam endlich das Jahr 1956 verlassen kann, landet er nicht in der Gegenwart, sondern als Baseball-Spieler Tim Fox im Jahr 1968.

September 13, 1956: Although the Project Quantum Leap (PQL) isn't ready yet, Sam doesn't listen his supercomputer, Ziggy, and hops into the Accelerator and leaps. As Tom Stratton, an Air Force test pilot, Sam finds his memory Swiss cheesed, with only enough left to know that he is not where or when he belongs. Al explains that the Project has gone "a little caca" and that the only way Sam can leap out is by flying the X-2 to Mach 3. Instead, Sam leaps after saving his wife and child, only to find that rather than leaping home, he's leapt into Ken Fox, a minor league baseball player in Texas, at the end of the 1968 season, where he must make the winning play in order to leap.

Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Tom Stratton, un pilote d'avion dans une petite base aérienne. Sa mission est de passer la vitesse de Mach 3 et d'empêcher la fausse couche de "sa" femme. Mais Sam ne se souvient plus de sa réelle identité et a le vague sentiment de ne pas être à sa place. Il cherche vainemen à contacter son père et son plus gros souci est d'avoir à piloter un avion de chasse ! Al quant à lui ne comprend pas de suite que Sam est amnésique, il cherche à réorienter Sam sans lui donner d'informations sur sa vie privée et l'aide pour piloter l'avion de chasse.

Sam Beckett tudósként egy úttörő kísérletsorozat egyik vezetője. A kísérletek legfőbb eredménye az időutazás megvalósulása lenne. Sam alig tudja kivárni, hogy végre valami eredményt érjenek el, s amikor ez megvalósul, a még kísérleti stádiumban levő szerkezettel azonnal megkísérli az utazást. S legnagyobb megdöbbenésére sikerül is neki. A baj most már csak az, hogy nem tud visszajönni...

L'episodio pilota. Nel 1995, Sam Beckett desideroso di provare la sua teoria dei viaggi nel tempo prima che il progetto esaurisca i fondi, effettua un salto quantico prima che vengano risolti i problemi della macchina. Si ritrova nel corpo di Tom Stratton, un pilota dei velivoli sperimentali della Bell X-2 e deve fingere di essere il pilota durante il tentativo di colmare i suoi vuoti di memoria. Riferimenti storici: Sam salta in Tom Stratton esattamente 2 settimane prima che il Bell X-2 esploda il 27 settembre 1956.

11 сентября 1956, сентябрь 1968. "Мы сделали это!... Сделали что?" - память Сэма полна пробелов и он даже не помнит собственное имя. В чем он уверен, так это в том, что он не Том Страттон, пилот Военно-воздушных сил, испытывающий сверхзвуковые истребители. Он также знает, что не может летать. Перед Сэмом появляется некий мистический человек Эл, которого никто другой не видит. Он объясняет, что тот участвовал в экспериментальном запуске машины, позволяющей путешествовать во времени, которую, кстати, Сэм сам и изобрел. Но что-то пошло не так, и из секретной лаборатории в пустынях Нью-Мехико его перебросило сюда, в 1956 год, где он каким-то образом поменялся местами с Томом Страттоном. Эл рассказывает, что ученые с базы пытаются найти способ вернуть Беккета домой, но до тех пор, пока это не произойдет, ему лучше выдавать себя за Страттона. Сэму предстоит испытать реактивный самолет X-2, доведя его до скорости в 3 маха.

Aunque el proyecto Salto Cuántico no está listo, Sam Beckett ignora las recomendaciones del supercomputador, se introduce en el acelerador y salta como Tom Stratton, un piloto del ejercito que está a punto de realizar un peligroso vuelo. Sam sufre de perdida de memoria parcial, pero es capaz de reconocer que no está en el lugar ni en la época correcta. Según su amigo y compañero Al, el cuál se le aparece como un holograma que sólo Sam puede ver, el salto ha ido mal y que para volver a saltar, Sam debe pilotar el X-2 a Mach 3, el cuál, según los datos, terminó en un accidente fatal.

Muistinsa totaalisesti menettänyt Sam herää Yhdysvaltain ilmavoimien testipilottina vuonna 1956.