Es gibt einen speziellen Brauch am Maifeiertag. Die Mädchen baden im Morgentau, um (hoffentlich) hübscher zu werden. Danach feiern sie den Tag mit Musik, Tanz und natürlich einem Maibaum. Aber für Sara wird der 1. Mai einen Schock bescheren. Auf dem Weg zum Markt läuft ihr ein kleiner Junge über den Weg, der ihr ein 6 Pence-Stück schenkt. Sein Gesicht war freundlich und unschuldig und er hat es sicher nicht böse gemeint. Aber wenn er nur wüßte, was er Sara damit angetan hat.
Il y a une tradition pour le 1er mai. Les filles se baignent de la rosée du matin pour devenir (on l'espère) plus belles. Après cela, elles fêtent le 1er mai en faisant de la musique, en dansant et, bien sûr, en élisant une reine de mai. Mais pour Sarah, ce 1er mai sera l'occasion d'un grand choc. Sur le chemin du marché, un petit garçon lui offre une pièce de six pence, la prenant pour une mendiante. C'est un garçon à l'air honnête et gentil, qui n'avait pas du tout l'intention de blesser Sarah. Mais si seulement il savait ce qu'il lui a fait.
Sara, esclusa dai festeggiamenti che si tengono al collegio per la festa di maggio, subisce anche l'umiliazione di essere scambiata per una mendicante.
