Ryoma is asked by coach Ryuzaki to go to the racket-stringer with Sakuno, whom he constantly ignores, though unknowingly. Curious what Ryoma is up to, Nanjiro decides to follow him, and after seeing the two together, Momoshiro and the freshman trio, spy on the two, believing that that they are on a date. However, Ryoma continues to ignore her and even end up hurting her feelings when she asks about him. In the end, Ryoma tries to make up for it by teaching her some tennis.
Premier rendez-vous pour Sakuno qui part refaire le cordage de sa raquette avec Ryoma ! Alors que Sakuno fait tout son possible pour attirer l'attention de Ryoma, celui-ci est égal à lui-même, toujours aussi détaché... Mais ce rendez-vous ne manque pas de susciter l'attention de ses camarades de classe, de Momoshiro et même de son père, qui tous, le suivent à la trace. Cette journée sera aussi l'occasion pour Sakuno de suivre Ryoma sur un court de tennis... pour une première leçon particulière !
El entrenador Ryuzaki pide Ryoma tomar Sakuno a encordar su raqueta, pero todo el mundo piensa que está llevándola a una cita!
桜乃は焦っていた。祖母のスミレにガットを張替えにつれて行ってもらう約束だったのだが、都合が悪くなり結局リョーマと一緒に行くことになったからだ。服を選ぶのに時間がかかり遅刻する桜乃。南次郎と桃城アンド1年生トリオは２人の後をつけることに。桜乃はリョーマと一緒に職人・張替え屋辰五郎略して「ハリタツ」の所へ行くが、道中全く会話が弾まない。ハリタツが気を利かせて、外に出た2人だったが、あまりのリョーマの無頓着さに怒った桜乃は一人で先に歩き出してしまう。
Сакурано была в панике. Она обещала бабушке Сумире, что пойдет менять струны на гитаре, но планы изменились, и в итоге ей пришлось идти вместе с Рёмой. Выбор одежды занял много времени, и Сакурано опоздала. Нандзиро и Момодзиро, вместе с трио первокурсников, решили проследить за ними. Сакурано и Рёма отправились к мастеру по замене струн Татсугоро, сокращенно «Харитацу», но по пути у них не завязался разговор. Харитацу, заметив это, вывел их на улицу, но из-за полного безразличия Рёмы Сакурано разозлилась и пошла вперед одна.
