Eigentlich steht den vier Freundinnen nicht der Sinn danach, auf Monas Geburtstagsparty zu gehen, doch als sie eine SMS von "A" erhalten, haben sie auf einmal Hoffnung, "A" auf der Feier zu finden. Zudem taucht mit einem Video ein neues Beweisstück zu Alisons Verschwinden auf, weswegen die Mädchen vom FBI konfrontiert werden. Toby wurde auf dem Video erkannt und wird nun per Haftbefehl gesucht.
When the discovery of a new piece of evidence about Alison's disappearance brings the FBI to town, the last thing the girls want to do is go "glamping" (glam camping) for Mona's birthday party. But when they get a text that insinuates that "A" will be at the party, Spencer gets the idea that it will be their chance to finally put an end to the threats. Once at Camp Mona, not even the mani/pedi station can lift the girls' spirits when the evening takes a dangerous turn. Meanwhile, the Marin financial situation is pushing Ashley to the brink.
Mona juhlii synttäreitään, mutta viesti A:lta saa hänet hylkäämään Hannan. FBI tulee koululle ja näyttää tytöille videon Alisonin katoamispäivältä. Aria lukee Ezran kirjoittaman runon. Spencer paljastaa tytöille seurustelleensa Ianin kanssa. Poliisi löytää todisteita Tobya vastaan. Aria ja Ella sopivat välinsä. Emilyn isä palaa kotiin ja hänen äitinsä saa postissa suutelukuvat. Toby kertoo Emilylle totuuden omasta osuudestaan Alisonin katoamispäivänä. Hanna vakoilee A:ta.
Une nouvelle preuve concernant la disparition d'Alison est trouvée et le FBI débarque en ville, les filles se mettent d'accord que se rendre à la fête d'anniversaire de Mona n'est pas une bonne idée. Mais quand un message signé par "A" leur parviennent et indique qu'il sera à la fête, Spencer pense alors qu'il s'agira d'un moment idéal pour mettre un terme à ses menaces. Une fois chez Mona, la soirée prend une tournure dangereuse.
Ancora una volta A infierisce sulle ragazze proprio mentre si preparano a festeggiare il compleanno di una loro amica con un viaggio in campeggio. Nel frattempo l'FBI viene coinvolta nell'omicidio di Alison a causa delle nuove prove rinvenute.
"A" faz as garotas de alvo mais uma vez quando elas vão a um acampamento no aniversário de um de seus amigos e temem que "A" acabe com toda a diversão. O FBI se envolve no caso de assassinato de Alison por causa de uma nova evidência que encontram. Além disso, Hanna enfrenta dificuldades por causa de sua situação financeira.
ФБР посещает город после того, как обнаружена новая улика, связанная с исчезновением Элисон. Последнее из того, что хотят сделать девочки – поход на вечеринку, где будут праздновать день рождения Моны. Неожиданно приходит сообщение о том, что А также будет присутствовать на вечеринке, Спенсер думает, что это шанс покончить со всеми угрозами. Мона в лагере хочет развеселить девушек, однако эта шутка вечером принимает неожиданный поворот. Марин находится в затруднительном финансовом положении, что толкает её на крайние меры.
El FBI se involucra en el caso de Alison tras una nueva pista. Hanna lo pasa mal debido a su situación financiera. Mona lanza una fiesta-camping, y las chicas intentan descubrir quién es A.
De fyra flickorna beger sig på en campingtripp för att fira en väns födelsedag, men "A" börjar kontakta dem igen och de misstänker att hon försöker sabotera deras semester. FBI är nu involverade i utredningen på Alisons mord, eftersom de har hittat nya bevis.
Otkriće novog dokaza o Alisoninu nestanku u grad dovodi FBI, a posljednja stvar koju djevojke žele jest odlazak na luksuzno kampiranje. Međutim, kada saznaju da će A možda biti ondje, Spencer misli je to prilika da napokon zaustave prijetnje.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
hrvatski jezik
język polski
