The hazards of communal living are the focal point of a drama about a couple whose Waldenesque lifestyle could harm the life of the child they’re expecting