リコの父・アレックスの導きで、ボウルタウンのジムリーダー・コルサに会いにきたリコとロイ。ふたりはボウルタウンで、チャンピオンランクのトレーナー・ネモと出会う！ネモと一緒に、コルサの元を訪ねるリコとロイだったが、現在ジムは閉鎖中…！？コルサの身に一体何が…。
Liko and Roy arrive in Artazon, but gym leader Brassius, is in an artistic slump!
Na cidade de Artazon, Liko, Rain e a treinadora campeã Noêmia conhecem o artista Brás, que relembra seu encontro sombrio com o Rayquaza preto.
검은 레쿠쟈에 대한 정보를 얻기 위해 예술가인 콜사를 찾아온 리코와 로드. 두 사람은 그곳에서 챔피언 랭크 트레이너 네모와 만나게 된다. 네모와 함께 콜사를 방문하지만, 콜사는 슬럼프에 빠져 체육관도 폐쇄 중인 상태였는데…
Liko, Rory und Nemila treffen in Bolardin auf den Arenaleiter Colzo, der in einer Krise steckt. Sie suchen nach Sonnflora, um ihn aufzuheitern und erfahren von Colzos Begegnung mit dem Schwarzen Rayquaza und einem geheimnisvollen Olithena.
W Artazonie Liko, Roy i trenerka w randze mistrzyni Nemona poznają artystę Brassiusa, który opowiada im o swoim mrocznym spotkaniu z czarnym Rayquazą.
En el pueblo de Altamía, Liko, Roy y Mencía, la entrenadora campeona, se encuentran con el artista Brais, que relata su oscuro encuentro con el Rayquaza negro.
Arrivés à Cuencia, Liko et Rhod cherchent des indices sur le Rayquaza noir. Ils veulent parler au Champion d'Arène Colza, mais rencontrent d'abord Menzi, une Dresseuse de rang Maître pleine d'enthousiasme. Colza, d'autre part, est plongé dans un marasme sévère... Menzi aide donc Liko et Rhod à rassembler des Héliatronc pour lui remonter le moral. Il s'avère que Colza se sent impuissant en tant qu'artiste après avoir vu le Rayquaza noir dans la vraie vie, mais lorsque Rhod explique comment Rayquaza l'a inspiré, Colza retrouve son énergie et défie Rhod dans un combat. Par la suite, Colza révèle qu'il a vu un autre Pokémon mystérieux, un Arboliva. Quel pourrait être son lien avec le Rayquaza noir ?
