In Silber City bekommt es Maike im Kampf um das Silberband mit einem ganz besonderen Gegner zu tun: Jeremy legt bei seinem ersten Auftritt mit seinem Smettbo eine richtige Rockshow hin! Als die beiden schließlich im Finale aufeinandertreffen, hat es Maike mit ihrem Jungblut gegen Jeremys Bisaflor alles andere als leicht. Doch für Jeremy steht mehr auf dem Spiel als der Sieg in der Arena…
May arrives in Silver Town for her second Pokémon Contest. As the contest begins a guy named Jeremy enters the contest much to his wife and son's protest. Jeremy tries to tell his wife why he loves contests but she doesn't want to listen so May steps in to help Jeremy. As the final round arrives, it is a battle between May and Jeremy.
Flora va participer au concours Pokémon de Villedargent. Elle va être confrontée à un concurrent maladroit en apparence, mais qui cache bien son jeu...
Los chicos llegan a Pueblo Plata en donde se realiza el segundo Concurso Pokémon en Kanto. Allí, May conoce a otro coordinador, un padre de familia que en sus ratos libres intenta cumplir su sueño.
May tävlar mot en före detta rock'n roll-gitarrist och bandledare i Silver Towns Pokémon-tävling för att vinna sin andra Kanto-tävling!
バトルドームにむかうとちゅう、ジルバタウンでポケモンコンテストがひらかれると知ったハルカは、さっそくしゅつじょうすることにする。ぞくぞくあつまるコーディネーターの中には、なにやらつかれたようすのサラリーマン、オガタのすがたも。だがステージ上でのオガタはガラリと人がかわり、ハデなかっこうでエレキギターをかきならしてとうじょう。バタフリーとのあついパフォーマンスでハルカたちをおどろかせる。しかし、そこにオガタの妻（つま）とむすこがあらわれて…。
