Ash und seine Freunde kommen in eine Stadt, in der es seit Wochen kein Wasser mehr gibt, weil der Fluss aus unerklärlichen Gründen ausgetrocknet ist. Sie finden heraus, dass ein Relaxo, das größte und schwerste aller Pokémon, auf der Quelle liegt. Jetzt gilt es, den schlafenden Riesen aufzuwecken, was am Ende auch gelingt.
Having not eaten in days, the group search for a town and find one. Unfortunately, the town has no food because the water supply was being blocked by a Snorlax. They try many tricks to wake up the Snorlax, but it does not work. Team Rocket comes by and they help to wake up the Snorlax because they want to steal it. They eventually wake it up by getting the old man who owned it to play his Pokéflute. When it wakes up, it eats all the thorns blocking the water flow and then goes back to bed somewhere else. The water is flowing again and the village can grow crops. The group leave and continue on their way.
Sacha, Ondine et Pierre arrivent dans un village sans approvisionnement d'eau, car un Ronflex bloque la source en amont. Même aidés par la Team Rocket, ils ne réussissent pas à enlever Ronflex. Un homme vient et, grâce à sa pokéflûte, réveille Ronflex et libère la source. Sacha, Ondine et Pierre reprennent leur route pour Cramois'île.
אש והחבורה מגיעים לעיירה הקרובה במסע הפוקימונים שלהם, שם הם מגלים שהאוכל בעיירה אזל.
הם פוגשים את ראש העיר שנותן להם ארוחה ומסביר להם שהנהר שהיה נוהג לעבור באיזור הפסיק לזרום, והם מחליטים לבדוק מה מקור הבעיה.
אש והחבורה פוגשים בסנורלקס - הפוקימון הישן, וביחד עם צוות רוקט הם מנסים לעשות הכל כדי להוזיז אותו.
Em troca de uma refeição, Ash, Misty e Brock aceitam investigar a misteriosa falta de água numa vila.
Los chicos llegan a un pueblo donde no hay nada de comida porque el río se secó. Al parecer la razón de esto, es un gran Snorlax dormido que no deja pasar el agua.
Våra hungriga hjältar anländer till en liten by. I utbyte för ett mål mat går Ash, Misty och Brock med på att undersöka vad det är som får floden att torka ut, vilket förstör skörden i byn.
W zamian za posiłek Ash, Misty i Brock zgadzają się zbadać sprawę tajemniczego braku wody w mieście.
I nostri eroi sono affamati e, raggiunto un piccolo villaggio, in cambio di un pasto accettano di investigare sulla causa della siccità del fiume che sta provocando una penuria di raccolto e di cibo.
In ruil voor een maaltijd onderzoeken Ash, Misty en Brock het mysterieuze watertekort in een plaatsje.
Vore sultne helte ankommer til en lille by. For at få mad indvilliger Ash, Misty og Brock i at undersøge, hvad der er årsag til, at floden tørrer ud, så byens høst bliver ødelagt.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
日本語
Português - Portugal
español
svenska
Português - Brasil
język polski
italiano
Nederlands
dansk
