Pocoyo hat einen schönen, roten Luftballon. Stolz trägt er seinen wunderbaren Ballon herum. Doch, oh Schreck, der Luftballon fliegt ganz plötzlich einfach weg. Pocoyo ist untröstlich. Hoffentlich können ihm seine Freunde helfen!
Everyone is jealous of Pocoyo's new balloon, but when he accidentally lets go of it, Pocoyo must learn to "let go" himself.
ぽこよのすてきなあかいふうせん。ぽこよのおきにいりだったのに、とんでいっちゃった。ガッカリしてるぽこよだったけど……。
Pocoyo se promène avec son ballon préféré, mais quand Loula arrive, il se distrait et le ballon s’échappe. Pocoyo est surpris en voyant que le ballon s’élève dans le ciel. Pocoyo est alors très triste, mais nous l’aidons à comprendre qu’il y a des choses bien plus importantes que les ballons : les amis!
