Während sich Tanabes Gedanken um Gigalts Krankheit drehen, wird Yuris Verwicklung in einem Shuttle Unfall bekannt.
Tanabe is preoccupied with her discovery of Gigalt's illness. Yuri's involvement in a famous high-altitude shuttle accident is revealed. On a routine debris retrieval mission, Yuri finds the only keepsake of his deceased wife.
Tanabe est préoccupé par sa découverte de la maladie de Gigalt. L'implication de Yuri dans un célèbre accident de navette à haute altitude est révélée. Lors d'une mission de routine de récupération de débris, Yuri trouve le seul souvenir de sa femme décédée.
Yuri è alla Sezione Detriti da tre anni, ma non si è fatto molti amici. In realtà è uno dei pochi passeggeri scampati al disastro causato dall'impatto di un piccolo bullone contro un finestrino di un aereo suborbitale. Nell'incidente è morta la giovane moglie di Yuri e lui da quel giorno passa tutto il suo tempo a scandagliare instancabilmente lo spazio alla ricerca di una bussola, il portafortuna che la moglie aveva al collo prima di morire.
デブリ課員のユーリ・ミハイロコフは、５年間一度も有給休暇を使ったことがなく、ＴｏｙＢｏｘにカーネーションを飾ったり、一人宇宙を眺めていることが多い。ある時ハチマキは、ユーリが毎週資料課でデブリのデータを調べていることを知る。彼には捜し続けているものがあったのだ。
Tanabe está preocupada con su descubrimiento de la enfermedad de Gigalt. Se revela la participación de Yuri en un famoso accidente del transbordador a gran altitud. En una misión rutinaria de recuperación de escombros, Yuri encuentra el único recuerdo de su esposa fallecida.
Танабэ обеспокоена тем что узнала о здоровье Жигальта. Раскрывается причастность Юрия к знаменитой аварии шаттла. Во время операции по поиску обломков Юрий находит единственную память о своей погибшей жене.
