Hachimaki muss auf dem Mond bleiben, um sich von seiner Verletzung zu erholen. Er trifft auf eine junge Lunarian, ein Mädchen, das auf dem Mond geboren wurde.
While recovering from an injury, Hachimaki must stay on the Moon to recover. He then meets a girl who is a Lunarian, a person born on the Moon. Hachimaki also meets Harry Roland, a veteran astronaut who is in an adjacent hospital bed.
Alors qu'il se remet d'une blessure, Hachimaki doit rester sur la Lune pour se rétablir. Il rencontre alors une fille qui est une Lunarienne, une personne née sur la Lune. Hachimaki rencontre également Harry Roland, un astronaute vétéran qui se trouve dans un lit d'hôpital voisin.
Hachimaki è costretto a passare la breve vacanza in un ospedale lunare, dove incontra una strana ragazza che gli fa tante domande sulla Terra perché sono ben 12 anni che è ricoverata sulla Luna. Hachimaki sa che il corpo umano non può sopportare la permanenza in un ambiente a gravità ridotta per così tanto tempo, ma non ha il coraggio di chiederle quale sia la grave malattia che la costringe a stare lontana dalla Terra per così tanto tempo. In realtà la ragazza, più alta e sviluppata delle ragazzine della sua età, ha soltanto 12 anni ed è una Selenita, ovvero è nata sulla Luna: quello che per Hachimaki è un mondo deserto ed inospitale, per lei è la Casa.
怪我をした足の治療に月の病院にいるハチマキは、一人の少女と出会う。彼女の名前は「ノノ」。すっかり意気投合する二人に、見舞いに来たタナベは少し不満気。そんな中、ハチマキはある事件をきっかけにノノの事情を知ることになる。
Mientras se recupera de una lesión, Hachimaki debe permanecer en la Luna para recuperarse. Luego conoce a una chica que es lunar, una persona nacida en la Luna. Hachimaki también conoce a Harry Roland, un veterano astronauta que está en una cama de hospital adyacente.
Восстанавливаясь после травмы, Хачимаки должен оставаться на Луне, чтобы восстановиться. Затем он встречает девушку, которая является лунатичкой, человеком, родившимся на Луне. Хачимаки также знакомится с Гарри Роландом, ветераном-астронавтом, который находится на соседней больничной койке.
