In der dritten Folge des Dreiteilers geht es um "gefiederte Drachen" und Akrobaten der urzeitlichen Lüfte. Vor 154 Millionen Jahren begibt sich im jurazeitlichen China Epidexipteryx mit extrem langen Fingern auf Insektenjagd. Der taubengroße Dino besitzt Federn, doch fliegen kann er nicht. Aber er ist ein Kletterkünstler und entkommt so Jägern wie Sinraptor. Später, in der frühen Kreidezeit vor 125 Millionen Jahren, liefern sich gleitflugfähige gefiederte Dinos urzeitliche Luftkämpfe: Microraptor gegen Sinornithosaurus. Arme und Beine dienen als Tragflächen. Die längeren Federn von Microraptor machen ihn zum besseren Flieger, doch am Boden sind sie nachteilig. Die Federn von Sinornithosaurus sind so gut erhalten, dass heute sogar Farbbestimmungen möglich sind. Im kreidezeitlichen Wald Chinas ist dieser Dino durch rotbraune, gelbe und schwarze Farbtöne bestens getarnt. Außerdem besitzt er Giftdrüsen, deren todbringendes Sekret er mit gerillten Zähnen seiner Beute injiziert. Im Rudel bringt er sogar größere Dinos zur Strecke.
Von ganz anderem Kaliber sind die vogelähnlichen Dinos, die vor 80 Millionen Jahren die weiten Ebenen der Mongolei bewohnen. Gigantoraptor, acht Meter lang und 2,6 Tonnen schwer, erinnert an einen überdimensionalen Strauß. Er legt große Eier in einfache Bodennester und bebrütet sie. Weder die kleinen Oviraptoren - Eierdiebe - noch ein fünf Meter großer Fleischfresser namens Alectrosaurus haben gegen diesen spät-kreidezeitlichen Herrscher auch nur den Hauch einer Chance. Und noch gigantischer sind die Flugsaurier, die zehn Millionen Jahre später die Lufthoheit über der Insel Hatzeg, heute Rumänien, besitzen. Hatzegopteryx, mit zehn Meter Spannweite das größte flugfähige Tier aller Zeiten, macht hier Jagd auf junge Magyarosaurier. Das Flugmonster besitzt keine Federn, sondern Spannhäute und ist auch gut zu Fuß. Auf allen Vieren laufend ist es höher als eine Giraffe. Allein der Schädel mit seinem langen Schnabel
The second episode of the documentary series takes a look at bizarre and extraordinary feathered dinosaurs, many of which have only just been discovered. These feathered beasts are revolutionising our understanding of life on Earth as they blur the boundaries between what we know of dinosaurs and birds. China sits at the heart of the feathered dinosaur discoveries and is the home of one of the most unusual discoveries on Earth: the epidexipteryx. Only the size of a pigeon, this predator was the most bird-like of any dinosaur and is the first known case of ornamental feathers. But feathers were not just confined to the small. From caudipteryx to sinosauropteryx and the 8-metre-long gigantoraptor, feathers may have been used for flight, for insulation or even to intimate and attract. These dinosaurs not only hint at how animals might have developed flight, but also suggest that dinosaurs may still live among us today, as birds.
-154 à -85 millions d’années, Jurassique et Crétacé – Chine et Mongolie
Dans une forêt de la fin du Jurassique, dans ce qui est maintenant la Chine, un Epidexipteryx échappe à un Sinraptor en grimpant à un arbre. Il trouve une larve de coléoptère dans l'écorce de celui-ci, et utilise ses doigts allongés afin de s’en saisir. Ailleurs, en Mongolie, des Gigantoraptors paradent afin d’obtenir les faveurs des femelles.
Второй эпизод документального сериала предлагает взглянуть на причудливых и экстраординарных пернатых динозавров, многие из которых были недавно обнаружены. Эти пернатые животные перевернули наше понимание жизни на Земле, поскольку они стирают границы между тем, что мы знаем о динозаврах и птицах. Китай - передовая страна в открытии пернатых динозавров, а также Родина одного из самых необычных открытий на Земле: эпидексиптерикса. Размером с голубя, этот хищник был самым похожим на птицу из всех динозавров и является первым известным случаем использования декоративных перьев. Но перья не были привилегией некрупных существ. От каудиптерикса до синозавроптерикса и 8-метрового гигантораптора, перья, возможно, использовались для полета, для изоляции или даже для привлечения партнера. Эти динозавры не только намек того, как животные, возможно, развили полет, но также и показывают, что динозавры могут все еще жить среди нас сегодня - как птицы.
Entre hace 154 y 85 millones de años. El Jurásico y Cretácico en China y Mongolia
En un bosque a finales del Jurásico, en lo que hoy es China, un Epidexipteryx escapa de un Sinraptor subiéndose a un árbol. Ahí encuentra una larva de escarabajo en la corteza, y utiliza su alargado dedo para atraparla. Por otra parte, en Mongolia, el Gigantoraptors se exhibe para obtener el favor de las hembras.
I det andra avsnittet tittar vi på bisarra och enastående varelser av befjädrade dinosaurier, varav många precis har blivit upptäckta. Vi tittar på befjädrade dinosaurier från den lilla epidexipteryx, stor som en duva, till den 8 meter långa gigantoraptor. Dessa dinosaurier kan inte bara visa hur flygförmågan utvecklades, utan kan även hinta om att det lever dinosaurier idag, i form av fåglar.
