Back on an ARKS Ship, Ash and company are taking a breather when they meet Ulku, a girl who yearns to join ARKS. She talks about her childhood friend who joined ARKS without her and how he might be in the same class as them.
アークスシップで束の間の休息を楽しむアッシュたちは、
アークスを目指す少女ウルクと出会う。
彼女はアッシュたちの同期の中に、自分を置いて先にアークスになった幼馴染がいると言うが……
De retour sur un navire ARKS, Ash et sa société prennent une pause lorsqu'ils rencontrent Ulku, une fille qui aspire à rejoindre ARKS. Elle parle de son ami d'enfance qui a rejoint ARKS sans elle et comment il pourrait être dans la même classe qu'eux.
De volta a uma nave ARKS, Ash e companhia estão descansando e conhecem Ulku, uma garota que anseia por se juntar ao ARKS. Ela fala sobre seu amigo de infância que ingressou no ARKS sem ela e como ele pode estar na mesma classe que eles.
