Endgame

Jak dopadne HR (spolek špinavých policistů), když si začne zahrávat s ruskou mafií?

Detective Carter holt zum finalen Schlag gegen HR aus. Bisher hielt sie Finch und Resse aus ihren Plänen heraus, doch als die Maschine 38 Nummern ausspuckt, welche alle zu Mitgliedern von HR gehören, merken die beiden schnell, was Carter vorhat.

The machine gives Finch 38 numbers at once; information about Carter's past is revealed.

Koneen antamat 38 numeroa kuuluvat poliiseille. Ovatko he kaikki HR-miehiä? Päätyisikö numeroiden joukkoon myös Carter, joka käy yhden naisen sotaa HR:ää vastaan? Finch ennustaa tilanteen muodostuvan kaoottiseksi, joten apuun on kutsuttu Sam Shaw. Carterin teesi on, että HR on noussut tuhkasta uudelleen, koska muut poliisit eivät tuhonneet sen johtajaa. Jos se olisi tehty, Carterille niin rakas Cal Beecherkin eläisi. HR:n rikollinen toiminta on saatava päivänvaloon! HR ja Venäjän mafia on saatava epäilemään toisiaan. Carter alkaa häiritä niiden yhteistä huumebisnestä. Hän nauhoittaa keskusteluja, pysäyttää huumelastissa olevan rekan, vihjaa tulevasta joukkosurmasta FBI:lle, tulittaa Quinnia ja saa mafiajohtaja Peter Yogorovin allekirjoituksen. Kokonaisuudesta syntyy pidätysmääräys, jolla HR-johtaja Alonzo Quinn saataisiin oikeuteen. Carter on yhteydessä myös puolisoonsa Pauliin, jonka luona heidän poikansa turvallisuussyistä asuu. Miksi he eivät ole enää perhe? Kun Carter vie Quinnin pidätysmääräyksen tuomarille, alkaa tapahtua. Simmons on varma, että Pukumies kuolisi sinä samana iltana. Mikä osuus borssikeiton ystävä Eliasilla on tapahtumien kulkuun?

Carter, qui connait maintenant le nom du chef du « HR », Alonzo Quinn, est déterminée à se venger de la mort de Cal Beecher. Elle met alors au point un plan, sans l'aide ou même l'accord de John et Harold, afin de monter l'un contre l'autre le « HR » et les Russes de Peter Yogorov. Elle demande pour ce faire l’assistance d'un de ses nouveaux alliés, Carl Elias. Alors qu'une bataille sanglante est sur le point d'éclater entre les deux belligérants, Finch reçoit la bagatelle de 38 numéros, tous de policiers corrompus au solde du « HR » étant visés par les Russes. Cependant Carter reste toujours fidèle à la loi, en appelant les fédéraux pour arrêter à la fois les hommes du « HR » et les hommes de Yogorov, et en demandant également, à un juge, un mandat afin d'arrêter Quinn. Cependant le magistrat s'avère être lui aussi corrompu et prévient Alonzo de l'arrivée immédiate de Carter. Cette dernière est finalement sauvée par John in extremis. Carter et Reese, qui emmènent Alonzo Quinn au FBI, sont alors filmés par une caméra de surveillance d'une voiture de police. Simmons, un membre haut placé du « HR », diffuse la photo de John à tous ses autres collègues corrompus en disant que « l'homme au costume va mourir ce soir ».

פינץ מקבל 38 מספרים בבת אחת, בעוד הבלשית קרטר מגיעה לעימות פנים אל פנים מול ראש HR והפשע המאורגן בעיר.

Carter continua la sua battaglia solitaria contro la HR, raccogliendo molte prove e tentando di scatenare una guerra tra la HR e la banda dei Russi allo scopo di ottenere qualche prova rilevante. Reese e Finch insistono nel volerla aiutare, ma e' una partita che Carter sente di dover giocare da sola.

De machine geeft Finch 38 nummers in een keer, informatie over Carter's verleden wordt onthuld.

Finch recebe 38 números de uma vez e descobre que eles estão conectados a um jogador desconhecido que está incitando uma guerra entre a organização criminosa e a máfia russa.

Когда происходит беспрецедентный случай и Машина генерирует три десятка номеров одновременно, Финч вычисляет, что многие из указанных людей служат в полиции города, а значит, должно произойти что-то масштабное. Тем временем Картер начинает собственную игру, приняв решение отомстить за смерть Бичера и разобраться с выслеживаемой ею преступной сетью одним махом, что влечет за собой начало глобального противостояния.

La máquina entrega a Harold Finch 38 números y lo primero que logra descifrar es que tienen algo en común: todos son policías y algunos son miembros conocidos de HR por lo que es probable que los demás también lo sean. Lo que desconocen Finch y John Reese es si son el objetivo o HR está siendo asediado. Pronto descubren que jugador desconocido está incitando que salte una guerra sin cuartel entre la organización HR y la mafia rusa. Mientras tanto, Carter, tras mentirle a Alonzo Quinn diciéndole que va a abandonar el caso, se ve a través de flashbacks con el padre de su hijo.

POI-teamets kamp mot den kriminella HR-organisationen når en avgörande punkt när Maskinen kastar ur sig 38 nummer samtidigt, alla kopplade till en och samma person.

　　TM一下子吐出了38个号码，而且看起来这些号码都是HR的成员。

A gép egyszerre 38 nevet dob ki. Finch rájön, hogy háború készül a HR és az orosz maffia közt.

Finch recebe 38 números de uma vez e descobre que eles estão conectados a um jogador desconhecido que está incitando uma guerra entre a organização criminosa e a máfia russa.