ミスしたところにタイミング良くバードマンに呼び出された１号、休暇をあげに来たと言うのを信じられず抗議する。「１号が謝ってくるまでは許さん」と言うバードマン、１号も大事件を解決してバードマンの鼻を明かしてやるべく飛び回るが、そうそう大事件など起こらない。３号に相談された４号は、「ガンコ親父と駄目息子か。そら、わいらの出番あらへんな」と切って捨てる。
Первый номер, вызванный Бёрдменом в самый неподходящий момент, не может поверить, что тот пришёл, чтобы подарить ему отпуск, и протестует. Бёрдмен заявляет: Не прощу, пока первый номер не извинится, в то время как первый номер пытается решить крупное дело, чтобы доказать Бёрдмену свою ценность, но такие дела не происходят так часто. Четвёртый номер, получивший совет от третьего, говорит: Упрямый отец и неудачливый сын. Похоже, это не наше дело.
