パーマン就任一周年を祝うため、おみやげを持って意気揚々と飛んできたバードマン。だが、パーマンたちのだらけぶりを見て激怒し、急遽「免許書き換えテスト」を行うと宣言する。テストの内容は、玉子をつかませたり、全速力で水上に着地させたり、空から蟻の数を数えさせたりというハード（笑）なもの。失敗続きのパーマンたちだが、テストは何とか全員パスする。バードマンのおみやげとは、饅頭が八個で「パーマン」というベタベタな駄洒落だった。
Чтобы отпраздновать первую годовщину назначения Пермана, Бёрдман прилетел с подарками, полон энтузиазма. Однако, увидев, как Перманы расслабляются, он приходит в ярость и объявляет о проведении теста на переоформление лицензии. Содержание теста включает в себя такие сложные задания, как удержание яйца, приземление на воду на полной скорости и подсчет муравьев с воздуха. Несмотря на постоянные неудачи, Перманы в итоге сдают тест. Подарок Бёрдмана оказался довольно банальным: восемь маньчжуров с игрой слов Перманы.
