１号がパーマン稼業にも出ずに落ち込んでいることを３号から聞いたバードマンは、ミツ夫を励ましに行くが、けんもほろろに追い返されてしまう。その時置き忘れた犬の首輪を、ミツ夫はバードマンのパワーアップアイテムだと思いこむ。偶然のいたずらもあって、自分はパーマンにならなくても強いと思いこんだミツ夫は、カバオと決闘の約束までしてしまう。そこに真相を告げるバードマンが……。パーマンたちもバードマンもあてにはならず、待ちぼうけのカバオとの対決を助けてくれる者は誰もいなかった。
Узнав от Третьего, что Первый грустит и не выходит на работу, Бёрдмен решает поддержать Мицуо, но его холодно прогоняют. В это время Мицуо находит забытый поводок для собаки и принимает его за предмет усиления Бёрдмена. Из-за случайного недоразумения Мицуо начинает верить, что он и без превращения в Пармана силен, и даже назначает дуэль Кабао. В это время Бёрдмен пытается раскрыть правду... Парманы и Бёрдмен не могут помочь, и никто не приходит на помощь в предстоящей схватке с Кабао, который ждет своего противника.
