バードマンが恒例の偵察をしていると、相変わらずミツ夫はだらけている。思い立って統計を取ってみると、有効パー着一回に対し、しょーもないパー着八回という結果。怒ったバードマンは、１号に物に触れると電撃が走る着地妨害システムを張る。バードマンを見つけて事の次第を知る１号だが、バードマンは１号の成長に期待して懺悔させようとする。しかし、１号にはあまりにも心当たりが多すぎた。１号へのお仕置きはいつ果てるともなく続くのだった。
Когда Бёрдмен проводит свою традиционную разведку, Мицуо, как всегда, ленится. Решив провести статистику, он выясняет, что на одно эффективное использование Пара приходится восемь бесполезных. Разозленный Бёрдмен устанавливает для Первого номера систему помех, которая вызывает электрический разряд при прикосновении к предметам. Узнав о ситуации, Первый номер понимает, что произошло, но Бёрдмен, надеясь на его развитие, пытается заставить его покаяться. Однако у Первого номера слишком много поводов для раскаяния. Наказание для Первого номера продолжается бесконечно.
