夏の暑さにだれ気味のパーマンたちに、バードマンが朗報を持ってきた。休暇を出そうというのだ。ミツ夫は一家で川下りの旅行に出発する。だが、急流で船がコントロールを失い、ミツ夫は駄目もとでパーマンたちに呼び出しをかける。途中で投げ出されたミツ夫もパーマンになって合流するが、船は滝壺へ。あわやというところで船を救ってくれたのは、他のパーマンたちだった。「パーマンには休暇は要らない」と意気をあげる四人に、バードマンも脱帽だった。
В жаркое лето Парманы чувствуют усталость, и тут к ним с хорошими новостями приходит Бёрдмен. Он предлагает им отпуск. Мицуо с семьей отправляется в путешествие по реке. Однако на бурной воде лодка теряет управление, и Мицуо в отчаянии вызывает Пармана на помощь. В процессе он оказывается выброшенным за борт, но тоже становится Пармана и присоединяется к команде. Лодка направляется к водопаду, и в самый последний момент её спасают другие Парманы. Четверка с энтузиазмом заявляет, что Парманы не нуждаются в отпуске, и Бёрдмен не может не снять перед ними шляпу.
