Private Lives

Als Mrs. Gideon vom Jugendamt eines Abends im Hause Salinger zu einem Kontrollbesuch erscheint, findet sie große Unordnung, aber kaum jemanden von der Familie vor. Es ist kein Kindermädchen da, Charlie und Claudia sind unauffindbar und Julia kehrt leicht geschürzt von ihrem Job im Nachtclub zurück.

Mrs. Gideon, the social worker, shows up without telling and finds a complete mess in the house. Julia gets to the house wearing the new bar costume, and Claudia is missing, causing a very bad impression at her. They call the police and report Claudia. When the phone rings in the morning they find Claudia in the kitchen and she blames them for not knowing anything about her life. Charlie has a secret and won't tell, so they think he might be on drugs. Morgan fires all the waitresses, but later he tries to get Julia back, but she won't come back Bailey and Julia play parents on Claudia's date, ruining it. Charlie reveals that he's back to school. Bailey asks Kristen to help them when Mrs. Gideon visits again, and they all act as a perfect happy family to her. Bailey and Charlie agree to help each other. Claudia asks Mrs. Gideon not to split them up. Owen takes his first steps.

Une assistante sociale rend visite aux Salinger pour vérifier que tout se passe correctement. Des secrets bien gardés menacent l'avenir de la famille.

Os irmãos não conseguem impressionar a assistente social. Segredos guardados também ameaçam a união da família.

Los Salinger no logran impresionar a la asistente social en su primera visita. Los secretos que esconden unos de otros ponen en riesgo su futuro como familia.