Lights Out

An anti-technology terrorist is setting bombs around the beach, and will only let T.C. and Victor dismantle them. He wants all power in Santa Monica shut down for twelve hours on the first of the month. An FBI agent comes in to assist the unit, butting heads with Palermo by making Chris his liaison. In the end, it's the Bike Patrol -- and not the FBI -- that discovers the bomber's true plan is to use the blackout to pull a multi-million dollar bank heist. While this is happening, T.C.'s girlfriend Sandy returns to live with him, with the condition that he not tell her anything about his job so she won't worry. But the agreement ends up making things harder on both of them.

En teknikfientlig terrorist placerar ut bomber runt stranden och låter bara T.C. och Victor desarmera dem. Han vill att all el i Santa Monica skall stängas av i tolv timmar den första i månaden.

Ein Bombenleger, der sich als Ökoterrorist ausgibt, hat ein seltsames Ansinnen: Er verlangt von der Stadt für zwei Stunden den Strom abzuschalten, um saubere Luft und klare Sicht genießen zu können. Lieutenant Palermo vermutet jedoch andere Absichten.